Это точно болезнь, а завтра, пожалуй, смерть...

Отчего же ещё сердце сходит с точного ритма,

и улыбкой прикрыться уже не выходит посметь,

и душе безразличны созвучия, даже рифмы.

Эта осень лишь кажется пёстрой. Мир утратил цвета.

Мозг привык, что деревья должны быть цветными;

но вглядись и узришь - вокруг тебя пустота,

и уже ничему не найдёшь ( Read more... )

Папирусом в нынешнее время выступают как бумажные книги, которые никак не можешь разлюбить, даже несмотря на все преимущества (и особенно более низкую цену) электронного формата, так и ЖЖ. Вот сколько уже насочиняли разных соцсетей: фейсбук, вконтакте, ютуб и всякие там «одноклассники», будь они неладны, и самиздатовские платформы для, так сказать ( Read more... )

Сергiй Жадан. А зараз я розповім тобі, як зустрічався з дияволом...

(Перевод с украинского языка)

А сейчас я расскажу тебе, как встречалсовся с дьяволом.

Дьявол, Мария, руководствуется одним только правилом -

он вводит тебе под кожу мёд и олово,

он пришивает к твоему телу свои сердце и голову.

Ходи теперь с чужой головой, гляди глазами чужими.

( Read more... )

(Перевод с украинского языка)

Бога немає

Бога нет

«Бога нет», - говорит на исповеди мужчина.

И слова заливаются памяти резким светом.

Слов - целое море, он тонет в этой пучине.

«Бога нет, - повторяет. - Бога нету».

Человек в камуфляже, в замызганных берцах,

Он говорит про жену, и он говорит про сердце.

Голос его негромок, но слышен военный вышкол.
( Read more... )

Звонки в деревню

что связь с линией фронта.

- Бабуля, ты как там?

- Держуся!

Минус пятнадцать, всё в снегу,

с палкой хожу,

чтоб не свалиться, -

держуся!

- Держись!

- Плюс тридцать пять,

сижу в теньке,

не выхожу в солнцепёк,

чтоб не сомлеть, -

держуся!

- Держись!

Артрит замучил,

радикулит наступает с флангов,

давление скачет,

вены - каины…

- ( Read more... )

Нашла чудесные - и страшные - стихи Виктории Амелиной, украинской поэтессы, погибшей 1 июля в результате обстрела Россией Краматорска.  Сначала оригинал, мой перевод на русский и английский перевод Уильяма Блэйкера - ниже.

Вікторія Амеліна

Вірш про ворону

У весняне синє поле

Вийде жінка в чорній сукні

Імена сестер кричати

Наче птах в порожнє небо

( Read more... )

(Перевод с белорусского языка)

Изнасиловали, когда по темну возвращалась с работы.

Муж (не встретил возле метро), конечно, с ней расстаётся:

а то сифилис, СПИД или другое что-то...

Сама нарвалась. И вообще, другая - моложе - найдётся.

И - кроме пары новых морщин - всё гладко,

И - кроме чёрно-белых кошмаров - всё даже очень.

Только с утра в сгиб ( Read more... )

(Перевод с белорусского языка)

Я купила себе арафатку

в торговом центре "Столица".

Арафатка пошита по последнему слову моды:

одна сторона очень светлая,

другая - абсолютно темная.

И, повязывая арафатку,

важно не ошибиться,

на какой стороне этой шмотки твоя родина.

На одной стороне рассыпан белый песок,

и платиновые верблюды ходят по тому песку,

( Read more... )

Здравствуй, ​​папа! Плохие у нас ​​дела.

Красота потухла (сперва - сгорела дотла)​.

Ты всё молчишь, и я тебя не зову​:

горлу тяжёл самый невинный звук,

и прореха​ -​ там, где розовели уста.

Вместо глаз - провал, пустота.

Папа, тебе хорошо​? А у нас ​здесь ​ад.

​Помнишь, когда убивали ​наших ​солдат, ​

т​ы смотрел в голубое небо, ​а твой автомат ( Read more... )

В апреле 2014 года я уже публиковала этот перевод, который сделала сразу после вечера белорусской поэзии в библиотеке им. Белинского, где и открыла для себя Андрея Хадановича и Марию Мартысевич. Сегодня возвращаюсь к этим стихам. Сделала микроскопические исправления.

Мария Мартысевич

Швейная машинка правды
чёрно-белые стихи

Я лейтенант Альбо ( Read more... )