Sep 09, 2023 11:15
(Перевод с белорусского языка)
Изнасиловали, когда по темну возвращалась с работы.
Муж (не встретил возле метро), конечно, с ней расстаётся:
а то сифилис, СПИД или другое что-то...
Сама нарвалась. И вообще, другая - моложе - найдётся.
И - кроме пары новых морщин - всё гладко,
И - кроме чёрно-белых кошмаров - всё даже очень.
Только с утра в сгиб локтя лепится ватка,
И сестра остаётся дежурить словно бы между прочим.
Ну было и сплыло - с каждой могло случиться.
И, как сестра убеждает, другие теперь заботы:
проверяться с утра натощак, если что - лечиться.
И не думать про чёрные сумерки после работы.
современные белорусские поэты,
мои переводы,
хорошие стихи,
Марыя Мартысевiч