Вот такое вот выдал поисковик по запросу "Колыма". Мне река вообще-то была нужна.

Далбаеб ты мал менiн колыма тускенше асылып кал табам сенi кiм болсанда

Итак, теория о заимствовании русского мата из тюркских языков
не выдержала проверки временем. Напротив ... .

Степени родства в рязанских говорах великорусского наречия: прадядя - брат деда, пратётя - сестра бабки.

Сравнивая разные славянские языки на предмет схожести с русским, набрёл случайно на ток-писин - государственный язык Папуа - Новой Гвинеи. Ток-писин сразил меня наповал. Язык представляет собой искаженный английский с игрушечной грамматикой. Кто знает язык Шекспира хотя бы на школьном уровне, тот оценит. А Шекспир если бы услышал, больше ничего ( Read more... )

Время от времени в разных местах Межсети идёт обсуждение, какой из славянских языков понятнее человеку с родным русским. Моё не вполне непредвзятое мнение носителя великорусского наречия ниже. Расставил языки и наречия по степени понятности, чем дальше, тем труднее уловить смысл. Мои познания в славяноведении весьма поверхностны, но здесь это ( Read more... )

булка - невеста ( Read more... )

На уроках английского в школе не мог уяснить, в чём разница между I came, I saw и I have come, I have seen. Как учительница ни объясняла, ни старалась, так и не понял я толком разницы. Думаю, не я один был такой. Зря она не сделала дословный перевод вроде «я имею видено» - как ни жутко звучит это по-русски, суть более-менее разъясняет. Тем ( Read more... )

«моудѧщю женихоу. въздрѣмашѧ сѧ всѧ»

(так как жених опаздывал, все задремали).

Да, для опаздывающего жениха сложно подобрать определение точнее. Хотя в притче не у дел остались как раз невесты.

В Изборнике Святослава 1073 г. удивляет способность старославянского языка передавать философские понятия ( Read more... )

Читая словарь Даля, порой ужасаешься, сколько же мов угробили кляты москали! Сколько кобзарей не смогло стать основоположниками заволжской, смоленской, рязанской, воронежской и вятской самостийных литератур, а стали жертвами оголтелой русификации!

( примеры )

Какой перевод ближе к подлиннику? (XIII в ( Read more... )