Компендиум.
Данный ЖЖ стихийным образом преобразовался в инструмент для исследования Тихоокеанской Войны 1941-1945 года и связанных вопросов.
Примерный список тем и материалов к которым здесь возможно приобщиться:
Главное Направление
"B-29 день за днем" - сведение данных из массы источников, среди которых книга Robert A. Mann "The B-29 Superfortress Chronology, 1934-1960",
официальный сводный отчет AAF "Resume, 20th Air Force Missions",
официальные отчеты AAF об исполненных ударных миссиях
и т.д. и т.п.
На сейчас (2021-11-16) охвачен период времени с 3 декабря 1944 года до конца Второй Мировой Войны.
тег,
начало
"B-29 под микроскопом" - некоторые более узкие вопросы касательно применения B-29, в частности, к примеру:
"Эволюция системы тактических обозначений B-29 в течение Второй Мировой Войны";
"Потери в последние недели до официального завершения Второй Мировой";
"Потери в первые недели после официального завершения Второй Мировой".
тег
По тегу "вокруг-гавайские-документы" приводятся некоторые официальные документы и их переводы, проливающие свет на разнообразные аспекты ситуации сложившейся на Гавайях ( и Филиппинах ) к декабрю 1941 года, а также отчеты о последствиях японской атаки 7 декабря. В частности - материалы расследования комиссии Конгресса - представляют ту версию событий, которая была широко либо узко известна на момент ее работы. Особенно же интересны замеченные несоответствия и расхождения ее положений с данными других источников.
тег
"Гамбургский счет по потерям американской армейской и флотской авиации при Перл-Харборе". В частности по:
PBY "Каталине",
B-17,
P-40,
P-36.
тег
Издания по стратегии Тихоокеанской Войны:
Эдвард Миллер "Военный план Оранж" 1991
оглавление,
тег
Сведения о морской авиации:
Документы из архива Рузвельта касательно проекта Хаббакук.
оглавление,
тег
Первый подход к эскизу сверхтяжелых авианосцев типа "Мидуэй".
текст
Статистика по наличию на фронтах и производству флотской авиации за 1942 год.
первый пост,
тег
Статистика по составу авиагрупп американских авианосцев за 1942 год.
первый пост,
тег
Практика применения морской и всякой прочей авиации:
Вильгельм Ральф ("Кайзер") (воспоминания) "Полеты на разведывательном гидросамолете SOC-1 Seagull" и прочее...
первый пост
Холленбах Д. (диссертация) "Инновации в морском патрулировании: эскадрильи USN PBY Catalina в Тихоокеанском районе действий, 1941-1945 гг."
первый пост
Форт Уильям К., III, (диссертация) "Развитие транс-тихоокеанских маршрутов Армии США во время Второй Мировой Войны"
первый пост
Дневники, мемуары, биографии авиационных и флотских командиров:
"Военный дневник контр-адмирала Беллинджера", командира Второго Патрульного Крыла на Гавайях, прямо ответственного за флотскую воздушную разведку. Охвачен период с декабря 1941 до марта 1942.
Затравочный пост с которого все началось, с обозначениями и пояснениями.
Статистика упомянутых в дневнике бортовых номеров подотчетных Беллинджеру гидросамолетов и машин базовой авиации.
Оглавление за декабрь 1941.
Оглавление за январь 1942.
Оглавление за февраль 1942 пока не готово, хотя таймлайн уже выложен.
Март 1942 - в работе.
тег,
начало,
статистика
"Военный дневник генерала Бреретона", авиационного командира на Филиппинах, Голландской Индии, Австралии, Индии, Египте, Британии...
оглавление,
тег
Дуглас Кокс "Руководство авиацией на передовой: генерал-лейтенант Джордж Х. Бретт и Боевое Командование" 2006
[Оригинал...]( Cox, Douglas A. "Airpower leadership on the front line : Lieutenant General George H. Brett and combat command " ).
оглавление,
тег
(коллектив авторов) "Ричмонд Келли Тернер: Планирование Тихоокеанской Войны" 2006
[Оригинал...]( "RICHMOND KELLY TURNER. PLANNING THE PACIFIC WAR" ).
оглавление,
ДеВитт С. Копп "Фрэнк М. Эндрюс: Авиатор Маршалла"
[Оригинал...]( DeWitt S. Copp "Frank M. Andrews: Marshall's Airman" ).
заглавный пост
Ричард Б. Франк (статья) "Выбор победителей?" 2011
[Оригинал...]( Richard B. Frank "Picking Winners?" ).
текст,
фото
Осуществленные мной переводы исторических исследований ВВС США ( исходно секретных, после войны рассекреченных, но до сей поры мало известных ) :
AAFHS №9 "ВВС США в Австралии до лета 1942 года".
оглавление,
тег
AAFHS №12 "Десятая Воздушная Армия, 1942".
оглавление,
тег
AAFHS №29 "Сводка воздушной активности на Филиппинах и в Голландских Восточных Индиях с 7 Декабря 1941 по 26 Марта 1942".
первый пост,
тег
AAFHS №33 "Административная история Перегоночного Командования (29 мая 1941 года - 30 июня 1942 года)".
оглавление,
тег
AAFHS №42 "Воздушная Оборона Панамского Канала (1 января 1939 года - 7 декабря 1941".
оглавление,
тег
AAFHS №45 "Развитие Южно-Тихоокеанского Воздушного Маршрута".
оглавление,
тег
AAFHS №63 "Приобретение авиабаз в Латинской Америке, июнь 1939 - июнь 1943".
оглавление,
тег
AAFHS №101 "Американские Военно-Воздушные Силы в южной части Тихого Океана до Октября 1942 года".
оглавление,
тег
AAFHS №111 "Действия армейской авиации на Филиппинах и в Нидерландской Ост-Индии, 1941-1942 гг.".
оглавление,
тег
AAFHS №132 "Подавление с воздуха в Китае во Вторую Мировую Войну". ( Доктор Джо Г. Тейлор )
оглавление,
тег
Из аналогичного источника - так называемые "Японские Монографии":
Японская монография № 102:
"ПОДВОДНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ДЕКАБРЬ 1941 - АПРЕЛЬ 1942 г."
[[Оригинал...]](Japanese Monograph No. 102:
SUBMARINE OPERATIONS, DECEMBER 1941 - APRIL 1942.).
оглавление,
тег
Переводы других тематических статей и книг :
Уильям "Билли" Митчелл "Тихоокеанская Проблема" от 1924
[[Оригинал...]]Mitchell W. "The Pacific Problem".
ссылка
Роберт Дж. Ханек "Охота на лис вслепую. Японские радиомаскировка и радиодезинформация при нападении на Перл-Харбор" от 2008
[[Оригинал...]]Robert J. Hanyok “Catching the Fox Unaware” - Japanese Radio Denial and Deception and the Attack on Pearl Harbor
ссылка
Джеймс Голдрик "Манус делает человека" 26 сентября 2018
[[Оригинал...]]James Goldrick "Manus maketh man"
ссылка
Джошуа Фогл "Доктрина продвинутой обороны базы, военный план «Оранж» и подготовка на Мидуэе: готовы ли были морские пехотинцы?" 26 сентября 2018
[[Оригинал...]]Joshua Fogle "Advanced Base Defense Doctrine, War Plan Orange, and Preparation at Midway: Were the Marines Ready?"
ссылка
А. Рэндл Эллиот "Оборонительные Аванпосты США на Тихом океане." 15 марта 1941
[[Оригинал...]]A. RANDLE ELLIOTT "U. S. Defense Outposts in the Pacific"
ссылка
Подспудное накопление фактического материала:
По тегу "дележ-грядки-с-луком" - частные случаи трения между формально дружественными структурами, среди которых Армия, Флот и ВВС США, их соседи и (не)доброжелатели и контрагенты, которые приводили к неоптимальным либо паллиативным решениям и увеличивали издержки на ведение войны. Вводной статьей здесь можно рекомендовать "Отчет о [совместной] коллегии Армии и Флота 31 Октября 1941 Года", имевший место быть аккурат перед Перл-Харбором.
По тегу "контуры-большой-сделки" - контуры "большой сделки" между Флотом и ВВС США по части распределения полномочий и ответственности за различные аспекты жизнедеятельности и боевой работы, в частности - за морскую авиацию берегового базирования.
По тегу "морские-труженики-незнаменитого-фронта" - разного рода вспомогательные, обеспечивающие и транспортные корабли и кораблики, принимавшие участие в Тихоокеанской Войне, чья деятельность и опыт достойны изучения.
По тэгу "цитаты-из-Морисона" - обширное цитирование монументального труда "Американский ВМФ во Второй мировой войне" с расстановкой акцентов и комментариями.
По тэгу "ловля-лис-вслепую" - проблемы обнаружения американцами японского ударного соединения до, в момент, и сразу после атаки на Перл-Харбор.
По тэгу "призовое-место-за-малоизвестность" - предельно малоизвестные эпизоды Тихоокеанской Войны.
Сопутствующие "отрывочные-справочные-данные" и "зоны-карты-схемы".
P.S. Нетопичные темы, и, в частности, острые вопросы актуальной внешней и внутренней политики я предпочитаю обсуждать на иных площадках.
Некоторые замечания касательно типичной техники перевода и особенностей разметки:
1. Текст для улучшения качества перевода выравнивается по границам абзацев, потому разбиение на страницы уже иногда носит лишь ориентировочный характер.
2. [Текст] в квадратных скобках означает, что либо А) в данном месте имеется дефект печати, и данные требуют перепроверки (исходные pdf-ки часто имеет весьма неравномерное качество сканирования), либо Б) иногда - но крайне редко - может означать выделение скобками в самом исходном тексте, либо В) на границах страниц при переносе остатка предложения с другой страницы, либо Г) - когда дается написание личного имени или географического названия в оригинальной подаче.
3. [[Текст]] или [.Текст.] - в двойных квадратных скобках (в поздних переводах), или же в квадратных скобках с точкой (в ранних переводах) - означает смысловое дополнение, в реальном тексте отсутствующее, добавленное чтобы закрыть лакуну, либо такой участок, который для адекватной передачи на русском языке пришлось в некоторой степени переформулировать.
4. ["text"] дублирует оригинальное английское выражение. Язык в исходных текстах зачастую достаточно образный и богатый на витиеватые словечки, за плечами авторов подкожно ощущается "Лига Плюща". Таким же способом приходится иногда дублировать исходные употребления технических терминов.
5. [k4: Текст] содержит комментарии переводчика, добавленные по его личному произволу.
6. Текст выделенный болдом и подчеркиванием - чаще всего означает, что он особенно интересен самому переводчику и выделен так, чтобы его было проще в дальнейшем отыскать.
7. Оригинальные тексты - военного времени - иногда обильно пересыпаны словечком "Japs", которое следовало бы переводить как "япошки", но особого смысла в таком переводчик не наблюдает, и предпочитает использовать нейтральное "японцы".
8. Имена собственные кораблей и самолетов оконтуриваются символом '~' ( ~Dottie's Dilemma~ ), а серийные имена самолетов с помощью двойных двоеточий '::' (::42-24796::) - из сугубо практических целей - улучшения качества их поиска с помощью "регулярных выражений".
9. Выложенные тексты не считаются окончательными завершенными финальными вариантами и в дальнейшем дополнительно могут полироваться практически бесконечно. Потому, что Ва́би-са́би (侘寂).
Примерный список тем и материалов к которым здесь возможно приобщиться:
Главное Направление
"B-29 день за днем" - сведение данных из массы источников, среди которых
На сейчас (2021-11-16) охвачен период времени с 3 декабря 1944 года до конца Второй Мировой Войны.
тег,
начало
"B-29 под микроскопом" - некоторые более узкие вопросы касательно применения B-29, в частности, к примеру:
"Эволюция системы тактических обозначений B-29 в течение Второй Мировой Войны";
"Потери в последние недели до официального завершения Второй Мировой";
"Потери в первые недели после официального завершения Второй Мировой".
тег
По тегу "вокруг-гавайские-документы" приводятся некоторые официальные документы и их переводы, проливающие свет на разнообразные аспекты ситуации сложившейся на Гавайях ( и Филиппинах ) к декабрю 1941 года, а также отчеты о последствиях японской атаки 7 декабря. В частности - материалы расследования комиссии Конгресса - представляют ту версию событий, которая была широко либо узко известна на момент ее работы. Особенно же интересны замеченные несоответствия и расхождения ее положений с данными других источников.
тег
"Гамбургский счет по потерям американской армейской и флотской авиации при Перл-Харборе". В частности по:
тег
Издания по стратегии Тихоокеанской Войны:
Эдвард Миллер "Военный план Оранж" 1991
оглавление,
тег
Сведения о морской авиации:
Документы из архива Рузвельта касательно проекта Хаббакук.
оглавление,
тег
Первый подход к эскизу сверхтяжелых авианосцев типа "Мидуэй".
текст
Статистика по наличию на фронтах и производству флотской авиации за 1942 год.
первый пост,
тег
Статистика по составу авиагрупп американских авианосцев за 1942 год.
первый пост,
тег
Практика применения морской и всякой прочей авиации:
Вильгельм Ральф ("Кайзер") (воспоминания) "Полеты на разведывательном гидросамолете SOC-1 Seagull" и прочее...
первый пост
Холленбах Д. (диссертация) "Инновации в морском патрулировании: эскадрильи USN PBY Catalina в Тихоокеанском районе действий, 1941-1945 гг."
первый пост
Форт Уильям К., III, (диссертация) "Развитие транс-тихоокеанских маршрутов Армии США во время Второй Мировой Войны"
первый пост
Дневники, мемуары, биографии авиационных и флотских командиров:
"Военный дневник контр-адмирала Беллинджера", командира Второго Патрульного Крыла на Гавайях, прямо ответственного за флотскую воздушную разведку. Охвачен период с декабря 1941 до марта 1942.
Затравочный пост с которого все началось, с обозначениями и пояснениями.
Статистика упомянутых в дневнике бортовых номеров подотчетных Беллинджеру гидросамолетов и машин базовой авиации.
Оглавление за декабрь 1941.
Оглавление за январь 1942.
Оглавление за февраль 1942 пока не готово, хотя таймлайн уже выложен.
Март 1942 - в работе.
тег,
начало,
статистика
"Военный дневник генерала Бреретона", авиационного командира на Филиппинах, Голландской Индии, Австралии, Индии, Египте, Британии...
оглавление,
тег
Дуглас Кокс "Руководство авиацией на передовой: генерал-лейтенант Джордж Х. Бретт и Боевое Командование" 2006
[Оригинал...]( Cox, Douglas A. "Airpower leadership on the front line : Lieutenant General George H. Brett and combat command " ).
оглавление,
тег
(коллектив авторов) "Ричмонд Келли Тернер: Планирование Тихоокеанской Войны" 2006
[Оригинал...]( "RICHMOND KELLY TURNER. PLANNING THE PACIFIC WAR" ).
оглавление,
ДеВитт С. Копп "Фрэнк М. Эндрюс: Авиатор Маршалла"
[Оригинал...]( DeWitt S. Copp "Frank M. Andrews: Marshall's Airman" ).
заглавный пост
Ричард Б. Франк (статья) "Выбор победителей?" 2011
[Оригинал...]( Richard B. Frank "Picking Winners?" ).
текст,
фото
Осуществленные мной переводы исторических исследований ВВС США ( исходно секретных, после войны рассекреченных, но до сей поры мало известных ) :
AAFHS №9 "ВВС США в Австралии до лета 1942 года".
оглавление,
тег
AAFHS №12 "Десятая Воздушная Армия, 1942".
оглавление,
тег
AAFHS №29 "Сводка воздушной активности на Филиппинах и в Голландских Восточных Индиях с 7 Декабря 1941 по 26 Марта 1942".
первый пост,
тег
AAFHS №33 "Административная история Перегоночного Командования (29 мая 1941 года - 30 июня 1942 года)".
оглавление,
тег
AAFHS №42 "Воздушная Оборона Панамского Канала (1 января 1939 года - 7 декабря 1941".
оглавление,
тег
AAFHS №45 "Развитие Южно-Тихоокеанского Воздушного Маршрута".
оглавление,
тег
AAFHS №63 "Приобретение авиабаз в Латинской Америке, июнь 1939 - июнь 1943".
оглавление,
тег
AAFHS №101 "Американские Военно-Воздушные Силы в южной части Тихого Океана до Октября 1942 года".
оглавление,
тег
AAFHS №111 "Действия армейской авиации на Филиппинах и в Нидерландской Ост-Индии, 1941-1942 гг.".
оглавление,
тег
AAFHS №132 "Подавление с воздуха в Китае во Вторую Мировую Войну". ( Доктор Джо Г. Тейлор )
оглавление,
тег
Из аналогичного источника - так называемые "Японские Монографии":
Японская монография № 102:
"ПОДВОДНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ДЕКАБРЬ 1941 - АПРЕЛЬ 1942 г."
[[Оригинал...]](Japanese Monograph No. 102:
SUBMARINE OPERATIONS, DECEMBER 1941 - APRIL 1942.).
оглавление,
тег
Переводы других тематических статей и книг :
Уильям "Билли" Митчелл "Тихоокеанская Проблема" от 1924
[[Оригинал...]]Mitchell W. "The Pacific Problem".
ссылка
Роберт Дж. Ханек "Охота на лис вслепую. Японские радиомаскировка и радиодезинформация при нападении на Перл-Харбор" от 2008
[[Оригинал...]]Robert J. Hanyok “Catching the Fox Unaware” - Japanese Radio Denial and Deception and the Attack on Pearl Harbor
ссылка
Джеймс Голдрик "Манус делает человека" 26 сентября 2018
[[Оригинал...]]James Goldrick "Manus maketh man"
ссылка
Джошуа Фогл "Доктрина продвинутой обороны базы, военный план «Оранж» и подготовка на Мидуэе: готовы ли были морские пехотинцы?" 26 сентября 2018
[[Оригинал...]]Joshua Fogle "Advanced Base Defense Doctrine, War Plan Orange, and Preparation at Midway: Were the Marines Ready?"
ссылка
А. Рэндл Эллиот "Оборонительные Аванпосты США на Тихом океане." 15 марта 1941
[[Оригинал...]]A. RANDLE ELLIOTT "U. S. Defense Outposts in the Pacific"
ссылка
Подспудное накопление фактического материала:
По тегу "дележ-грядки-с-луком" - частные случаи трения между формально дружественными структурами, среди которых Армия, Флот и ВВС США, их соседи и (не)доброжелатели и контрагенты, которые приводили к неоптимальным либо паллиативным решениям и увеличивали издержки на ведение войны. Вводной статьей здесь можно рекомендовать "Отчет о [совместной] коллегии Армии и Флота 31 Октября 1941 Года", имевший место быть аккурат перед Перл-Харбором.
По тегу "контуры-большой-сделки" - контуры "большой сделки" между Флотом и ВВС США по части распределения полномочий и ответственности за различные аспекты жизнедеятельности и боевой работы, в частности - за морскую авиацию берегового базирования.
По тегу "морские-труженики-незнаменитого-фронта" - разного рода вспомогательные, обеспечивающие и транспортные корабли и кораблики, принимавшие участие в Тихоокеанской Войне, чья деятельность и опыт достойны изучения.
По тэгу "цитаты-из-Морисона" - обширное цитирование монументального труда "Американский ВМФ во Второй мировой войне" с расстановкой акцентов и комментариями.
По тэгу "ловля-лис-вслепую" - проблемы обнаружения американцами японского ударного соединения до, в момент, и сразу после атаки на Перл-Харбор.
По тэгу "призовое-место-за-малоизвестность" - предельно малоизвестные эпизоды Тихоокеанской Войны.
Сопутствующие "отрывочные-справочные-данные" и "зоны-карты-схемы".
P.S. Нетопичные темы, и, в частности, острые вопросы актуальной внешней и внутренней политики я предпочитаю обсуждать на иных площадках.
Некоторые замечания касательно типичной техники перевода и особенностей разметки:
1. Текст для улучшения качества перевода выравнивается по границам абзацев, потому разбиение на страницы уже иногда носит лишь ориентировочный характер.
2. [Текст] в квадратных скобках означает, что либо А) в данном месте имеется дефект печати, и данные требуют перепроверки (исходные pdf-ки часто имеет весьма неравномерное качество сканирования), либо Б) иногда - но крайне редко - может означать выделение скобками в самом исходном тексте, либо В) на границах страниц при переносе остатка предложения с другой страницы, либо Г) - когда дается написание личного имени или географического названия в оригинальной подаче.
3. [[Текст]] или [.Текст.] - в двойных квадратных скобках (в поздних переводах), или же в квадратных скобках с точкой (в ранних переводах) - означает смысловое дополнение, в реальном тексте отсутствующее, добавленное чтобы закрыть лакуну, либо такой участок, который для адекватной передачи на русском языке пришлось в некоторой степени переформулировать.
4. ["text"] дублирует оригинальное английское выражение. Язык в исходных текстах зачастую достаточно образный и богатый на витиеватые словечки, за плечами авторов подкожно ощущается "Лига Плюща". Таким же способом приходится иногда дублировать исходные употребления технических терминов.
5. [k4: Текст] содержит комментарии переводчика, добавленные по его личному произволу.
6. Текст выделенный болдом и подчеркиванием - чаще всего означает, что он особенно интересен самому переводчику и выделен так, чтобы его было проще в дальнейшем отыскать.
7. Оригинальные тексты - военного времени - иногда обильно пересыпаны словечком "Japs", которое следовало бы переводить как "япошки", но особого смысла в таком переводчик не наблюдает, и предпочитает использовать нейтральное "японцы".
8. Имена собственные кораблей и самолетов оконтуриваются символом '~' ( ~Dottie's Dilemma~ ), а серийные имена самолетов с помощью двойных двоеточий '::' (::42-24796::) - из сугубо практических целей - улучшения качества их поиска с помощью "регулярных выражений".
9. Выложенные тексты не считаются окончательными завершенными финальными вариантами и в дальнейшем дополнительно могут полироваться практически бесконечно. Потому, что Ва́би-са́би (侘寂).