Согласно Ватиканскому и, следовательно, общемировому нарративу был такой древнеримский писатель Тит Ливий ( Read more... )

Вчера пишу о книге Исаака Сирина, в частности, про перевод с греческого «оригинала» издания в Лейпциге 1770го года на старославянский (отпечатан в 1812), сделаный церковным иерархом с территории епархий Румынской православной церкви - но не указываю ни автора перевода, ни автора книги.
Автор перевода - Паисий Величковский (1722-1794) - сегодня вижу ( Read more... )

( Read more... )

Официальная версия (мои комментарии синим):
( Read more... )

К моим (в т.ч. ошибочным) комментариям здесь (ещё одна иллюстрация - почему славянские языки, включая румынский, первичнее - с когнатом леп/лип/ляп) захотелось найти/вспомнить побольше примеров переходов П←→Ф т.к. и лично на это обращалось неоднократно внимание, и попадалось в литературе, хотя забойный бред лингвистов про палатализацию (см. ( Read more... )

У католиков тоже есть святцы, в испанском это даже дословно абсолютно то же самое: santoral = жития святых.
И при крещении нарекают именами тоже согласно святцам.

Когда в католичество из язычества крестился Ягайло (~1350/60 - 1435), он при крещении (1386) получил имя Владислав.
Второй.
( И целая дюжина Владиславов 1-ых… )

В самом конце комментария есть о том, откуда слово «книга».

Но откуда книги в других языках - никак нельзя пропустить.

Бух-галтер (Buch-halter) - это же тот, кто кн(и/я)гу-держатель: Нalten=держать.
Это все знают.

( На поверхности, но у филолухов-этимолухов тут слепота… )

Комментарии здесь… читая такое и не знаешь - плакать или смеяться…
Народ хавает…
В интеренете кто-то неправ ©!
( Тюркизмы ли тюркизмы… латинизмы, славянизмы, руманизмы… )

Пришёл договор латиницей, который гугл определяет то в хорватский, то в боснийский, но с сербского тоже переводит - и везде слово-в-слово одно и то же.
Залюбуйтеся:
( Богоугоднейшими буквами, но почти по-нашему… )

Так же не найду никаких комментариев к этому барельефу из Библиотеки Ватикана (фото со ссылкой на полноразмерное):


( Read more... )