I translated the most recent Oricon website interview which can be found here I wanted to get it done before the album released, but unfortunately couldn't make the deadline.  ;__;  I feel bad about that, but at least I finally got it done. ^^

Enjoy!


( Read more... )

I was nudged to translate the blurb that was put up on the Pati Pati website, so here it is.  早かったでしょ、アイミくん？　へへへ、このarticleはアイミくんが翻訳しているUVよりずいぶん短いからさ。^^  The original page is here: Pati Pati Web

***

Please do not copy, take, or redistribute this translation without my permission.  Thank you.


( Read more... )

I translated the Gackt Special Interview that was put up at the Oricon website, here: http://www.oricon.co.jp/music/interview/050810_01.html


( Read more... )

Thanks to some gentle nudging by friends ("gentle nudging"=  sweiled flashes a knife at me while dreamers_live  holds me captive. XD  Just kidding, I jumped at the chance to translate this), I decided to translate the h-darts story.  This is the story that you can see scrolling on the right when you enter the h-darts Version 5 story in the middle of the h-darts page ( Read more... )

I had translated the new website for Gackt's 2005 tour for Muse when it went up about a month ago.  Because Muse has been going through lots of turbulence lately, the translations haven't been put up over there yet.  Since the general ticket sales is fast approaching (July 31) I thought it'd be nice to share the translations for the benefit of all ( Read more... )

I'm not really leaving the earth, I just will be away at a con for a whole four days this weekend...  Of course, I plan to have internet access so I won't really be away from you all, but still.  Won't be doing much translating for a while. ;_;

Anyway, if I do drop off the face of the earth right now (after I click the Update Journal button), I ( Read more... )

Here are two more translations of Gackt's diary entries, continuing along in 2004.  I was going to put up a third, but that will have to wait until tomorrow, probably.  It's a long one, and much deserving of its own space...

Obligatory rules:

1. Do not take any of these translations, even for yourself, without my permission.  Even if you ask for ( Read more... )

This is a translation of Gackt's first diary entry for 2004.  This one made me cry.

EDIT: I forgot to put up the rules. I know you guys know the rules, but here they are again.

1. Do not take any of these translations, even for yourself, without my permission.  Even if you ask for my permission, I don't know if I can give it.  The worst that could ( Read more... )

I have taken up translating Gackt's back diary entries for Muse.  So, as we continue to enjoy gakuto_chan 's wonderful translations of all the recent entries, I will be providing blasts from the past with my translations.  ^^  I have done these few entries for 2005 and will soon start on 2004 entries.  I was thinking of going in some chronological order, but ( Read more... )

Finally done!  Here's the translation of Part 1 of the Sixth Day/Seventh Night tourbook long interview.  This is some wonderful and touching stuff.  I've been feeling sad that the gift theme is coming to a close with the new singles imminent, but it feels like a little bit of closure has happened now that I've read and translated this.  If you've ( Read more... )