I translated the Sponichi Annex Gundam Z interview.   Although it's mostly about Gundam, Gackt does touch on some other interesting topics in this interview.

As a warning, the interview is structured a little weird.  Instead of being question-answer, the 'interviewer' just makes a comment which is then followed by Gackt's 'answer'.  It can be a ( Read more... )

Translation of Oricon Style Web Interview.

Enjoy~!!

Please do not copy, take, redistribute, retranslate or repost this translation without my permission.  Thank you~


( Read more... )

I never did a detailed write-up of the DIABOLOS concerts.  So after watching the Tokyo Dome final, I thought it was about time. ^^  I'll try to translate as much as I can too, including the MC. :D  For those of you who don't want to read this yet because you haven't seen it *eyes Imee* please come back later after you've seen it! :D  And as a ( Read more... )

Translation of Fresh Sound Hokkaido interview, broadcast on November 21, 2005.  Thanks to sweiled for suggesting the article and for all her help with this translation!

Please do not copy, take, redistribute, retranslate or repost this translation without my permission.  Thank you~


( Read more... )

Just a quick and short translation while waiting for help on my other one. ^^  *waits patiently* ^^;;

Street Accessories did this article to showcase the limited edition DARTS jewelries that came out recently.  I was hoping Gackt would talk a little bit more about each of the four designs, but I still think it's interesting. ^^  I scanned the pages ( Read more... )

The fourth and final part of the Club Volvic Music Interview!

There's also a new interview clip on the last page (click on the 4 in the Special Movie box).  The translation of this short clip is at the end of the interview translation.

The translation of part 1 is here, part 2 here, and part 3 is here.

Enjoy!!


( Read more... )

Sorry for the delay~ this is really late. ^^;  Many thanks to sweiled for lending me her eyes and ears for this part and the next. :D

This is part 3 of 4 of the Club Volvic Music Interview, found here.

There's also a new interview clip on the last page (click on the 3 in the Special Movie box).  The translation of this short clip is at the end of the ( Read more... )

I translated the article at the Apple website found here.  Gackt talks about how he started using Macs, and why he loves them so much.

This one is especially for muse90210 ~~ ^^


( Read more... )

Translation of the Club Volvic Music Interview, Part 2, found here

This is Part 2 of 4 parts.  The translation of Part 1 can be found here

There's also a new interview clip on the last page (click on the 2 in the Special Movie box).  The translation of this short clip is at the end of the interview translation.


( Read more... )

Translation of the Club Volvic Music Interview, found here

This is Part 1 of 4 parts.  Don't forget to watch the short interview clip on the last page (click on the box that says "start").

Thanks to gakuhai for the link to the article. Thanks to my agent, sweiled, for the tip. XD


( Read more... )