Two short diary entries...
Here are two more translations of Gackt's diary entries, continuing along in 2004. I was going to put up a third, but that will have to wait until tomorrow, probably. It's a long one, and much deserving of its own space...
Obligatory rules:
- Do not take any of these translations, even for yourself, without my permission. Even if you ask for my permission, I don't know if I can give it. The worst that could happen is that these translations would be taken out of context, and that must never happen.
- Do not redistribute these translations anywhere. If anyone wants to read them, please direct them to this LJ. Same reasoning as for #1.
- Respect Gackt and each other.
Enjoy~~
Thursday, January 8, 2004 02:21
fordears
I'm home.
I've returned to Japan.[1]
It was a short time, but
I wonder if I was able to bring home lovely memories.
There are a lot of things I should not forget, aren't there.
Starting tomorrow, I will start running again.
gackt
Notes:
[1] He was in Taiwan visiting his friend, and has returned home the day after that friend's death. (See diary entry for January 7, 2004).
****************************
Thank you for the numerous emails
Wednesday, February 25, 2004 21:53
fordear
Thank you for sending so many emails today after listening to Sixth Day.
Over these five years of activities, and an even longer time when including Malice (Mizer),
the fact that I am here doing this,
I think I was able to do it because all of your feelings were supporting[1] me.
I can't say it really well, but it would be nice if my thoughts could reach everyone.
I want to tell you all once again.
Thank you for following this selfish[2] me up until today.
I wonder if resolutions have been made to become living witnesses who will watch over us as we once again start running from this moment?
Once again, I will begin to run
until this life comes to an end.
Firmly follow me to the end, with your face raised up
until the day you can all smile and say goodbye.
Thank you.
gackt
Notes:
[1] atooshi: pushing; support; backing.
[2] wagamama: selfish; willful; egoistic