В сетевом журнале «Горький» продолжают публиковать рассказы иранских писателей и писательницы, а я продолжаю их рекламировать в сообществе. Сегодня одна новелла, зато какая! Симин Данешвар принадлежит к числу классиков иранской литературы. Её роман «Плач по Сиявушу» в семидесятых годах выходил на русском языке под названием «Смерть ради жизни». И ( Read more... )

Пятиминутка разнузданной рекламы продолжается. Сетевое издание «Горький» опубликовало новые переводы рассказов иранских писательниц.

Мониру Раванипур продолжает хроники иранского Юга, раскрывая такую сторону патриархального быта, как детские браки. Как сообщается в предисловии к рассказу, в Иране согласно шариату допускается женить мальчиков с ( Read more... )

В сообществе проводится незапланированная пятиминутка разнузданной рекламы. На сайте https://gorky.media/ появилась подрубрика «Переведено с персидского»: рассказы современных писателей и писательниц Ирана в переводах студентов Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ под руководством ( Read more... )

И, в продолжение темы наследия древнейших коренных народов Сибири и Дальнего Востока - на русском языке в издательстве «Гиперион» выходит, точнее, выплывает из глубины тысячелетий собрание эпоса айнов, «Айну синъёсю». В приблизительном переводе - песни богов народа айну. Сами айну называют эти песнопения юкар. Древнейшее население Японских ( Read more... )

Материал "Радио Азаттык""Синьцзянским казахам хорошо известно имя 46-летней Жазиры Асенкызы, уроженки уезда Жеменей округа Алтай. Ее стихи и рассказы часто публиковали в местных изданиях, а некоторые - переводили на китайский язык. В 2017 году поэтессу задержали и отправили в лагерь политического перевоспитания. После освобождения, спустя полтора ( Read more... )

Сегодня отпраздновал пятилетие один из моих любимых независимых книжных Петербурга, «Жёлтый двор». Казалось бы, давно ли ваша покорная слуга бродила по Ковенскому переулку и спрашивала у прохожих, где тут букинистический «Жёлтый дом»... Если бы названное заведение существовало, оно бы по мне плакало. Магазин уже успел переехать на улицу Маяковского ( Read more... )

Иногда приходят новости, о которых невольно задумываешься: как бы я радовалась этим вестям в мирное время! Вот, например, издательство «Самокат» наконец-то выпустило «Мусорный остров» южнокорейской художницы Ли Мёнэ. О чём эта книга? В первую очередь, о мусорном острове. И перед нами не метафора.


( Read more... )

Ёсано Акико (1878-1942) посвятила это стихотворение младшему брату, находившемуся в японских войсках, которые осаждали крепость Порт-Артур. 1904 год. Впереди две мировые войны. До конца второй мировой поэтесса не доживёт. В тридцатые годы она ещё успеет воспеть смерть самураев за императора в первой битве за Шанхай. Растерзанное тело солдата она ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )