Переведено с персидского - 3

[maiorova]

В сетевом журнале «Горький» продолжают публиковать рассказы иранских писателей и писательницы, а я продолжаю их рекламировать в сообществе. Сегодня одна новелла, зато какая! Симин Данешвар принадлежит к числу классиков иранской литературы. Её роман «Плач по Сиявушу» в семидесятых годах выходил на русском языке под названием «Смерть ради жизни». И вот теперь, после долгого перерыва мы читаем в переводе рассказ, посвящённый женской старости и одиночеству. Называется он «С кем мне здороваться?»

- А и правда, с кем мне теперь здороваться? Госпожа директор преставилась, Хадж-Исмаил сгинул, единственная дочка угодила в лапы к злому волку, кошка померла, на паука свалились щипцы для углей - и он тоже помер. Ох как снег повалил! В снегопад всегда так горько на душе - хоть головой о стену бейся. Мой врач из поликлиники говорит: «Если станет грустно - сходи прогуляйся, не сиди в четырех стенах». Говорит, если навалится тоска и не с кем будет поделиться горем - говори сама с собой, да погромче, не стесняйся. Это что же получается - самой себе душу изливать? «Выйди в степь и покричи, - говорит. - Брани всех, кого душа пожелает». Вот так снегопад! Поначалу мела пурга, а теперь сыплет мелкий и частый, как из решета, - значит, надолго зарядил. И так с первого дня большого челле...

Еще прошлый снег не успел растаять, смерзся ледяной коркой, да и с крыш куда его сбрасывать, как не на улицу? Выходить из дома теперь не боялись одни здоровые верзилы, молодые спортсмены да маленькие шалопаи, которым отменили уроки в школе. А без снега как? Все потихоньку дорожает, земля не родит, люди гадают, когда введут квоты на свет и воду. А со снегом жизнь замирает и закрываются школы.

Предыдущий пост о писательнице: https://fem-books.livejournal.com/1615445.html

Предыдущие подборки переводов с персидского: https://fem-books.livejournal.com/2296206.html

https://fem-books.livejournal.com/2294533.html

Большое спасибо переводчицам, редакторам, консультанта и всем, кто принимает участие в проекте.