Translation Index
List of almost all the translations that I have done, with links & synopsis.
This post will be updated every now & then. Last updated on 2010.06.28.
MAGAZINES
+act mini
Vol. 7 (end 2009) [ Link] Aiba talks about his work, acting in stage plays/dramas, his childhood etc.
AneCan
2009.01 [ Link] Arashi coming up catchphrases for themselves, talking about which member they want to become etc.
Cut
2008.08 [ Link] Ohno talks about being in the entertainment industry, his acting in Maou & etc.
duet
2008.10 [ Aiba/Ohno/Nino, Sho/Jun] Arashi ranks their favourite food, dance, music, type of girl etc
2009.01 [ Link] Arashi's interview - Arashi talks about being an adult
2009.01 [ Link] Arashizm Ver.15.4 Sho & Ohno fishing trip
2009.02 [ Link] "Comics" in the magazine - Poking fun at Maou, Ohno & Sho
2009.02 [ Link] Odoroki SP 5 Behind-the-scenes
2009.03 [ Link] Arashi Quiz "Which member are you compatible with?"
2010.04 [ Link] Arashi talking about Troublemaker & Kaibutsu-kun
Josei Jishin
2008.08 [ Link] Short talk between Ohno & Sho
Miss
2008.11 [ Link] Aiba's individual interview: Talked about his childhood, family, Arashi etc.
Monthly the Television
2007.03 [ Link] Gekkan Arashi No.66 - Aiba & Ohno baking cookies
2008.06 [ Link] Gekkan Arashi No.77 - Sho & Jun making Pu-erh tea
2008.10 [ Link] Gekkan Arashi No.80 - Ohno & Sho making green tea
2008.11 [ Link] Gekkan Arashi No.81 - Jun & Ohno cooking curry
2009.04 [ Link] Gekkan Arashi No.83 - Ohno & Nino baking bread
2009.06 [ Link1, Link2] Arashi's Memories
2009.07 [ Link] Gekkan Arashi No.85 - Jun & Ohno designing caps for the members
2010.03 [ Link] Arashi having a sushi party
MORE
2008.10 [ Link] Short Q&A
2010.01 [ Link] Living with Aiba
Myojo
2009.02 [ Link] Arashi talks about things that happened during their AAA2008 tour
2009.08 [ Link] Arashi no Kentei-kun: A VERY long quiz on Arashi
2010.07 [ Sho/Aiba, Ohno/Jun/Nino] Arashi will guide you through their theme park, Arashi Land
non-no
2009.01 [ Link] 2/Arashi Vol.7 - Ohno & Jun talking about Japanese culture
2009.02 [ Link] 2/Arashi Vol.8 - Ohno & Nino cooking Omu Rice ♥
Only Star (Previously known as Oricon Style)
2008.11.17 [ Link] Selected questions from Arashi's interview
2009.03.06 [ Link] Ohno talks about the filming of Kumorinochi Kaisei PV
2009.03.16 [ Link] Ohno talks about being an artiste, his hobbies etc + Q&A
2009.05.25 [ Link] AnS report & Aiba on TSD
2009.05.25 [ Link] Secret of Arashi feat. Ohno
2009.07.27 [ Link] Secret of Arashi feat. Ohno
2008.11-2008.12 "Secret of Arashi" Character ver. Series [ Ohno, Sho, Aiba, Nino, Jun]
2008.12-2009.01 "Secret of Arashi" 2008 Activities Series [ Ohno/Sho, Aiba/Nino/Jun]
Popolo
2008.11 [ Link] On Arashi's daily routine & habits.
2009.02 [ Ohno/Sho, Aiba/Jun/Nino] What Arashi members like about each other (Member-ai ♥)
2009.04 [ Link] Arashi members verify whether the impression people have of them is true or not
2009.07 [ Link] Arashi talks about their ideal marriage - Main Interview
2009.07 [ Link] Marriage Quiz
2009.09 [ Link] "Comics" on how Arashi is like behind-the-scenes
Potato
2008.10 [ Ohno/Nino, Sho/Jun/Aiba] Arashi talks about each other's hands
2009.03 [ Link1, Link2] 55 question interview
TV Guide
2008.12.13 [ Link] Arashi talks about Himitsu no Arashi-chan
Weekly the TV
2009.10.24-30 [ Link] Compilation of interesting unpublished bits from past interviews
Wink Up
2009.03 [ Link] Wink Up Message Board (To & from Arashi members)
2009.06 [ Link] Individual Scene Vol. 2 feat. Sho
2009.10 [ Link] Individual Scene Vol. 4 feat. Ohno
2009.11 [ Link] Individual Scene Vol. 5 feat. Aiba
BLOGS
Maou's producer blog
[ Link] Selected entries with mention of Ohno
[ Link] Last entry
Only Star staff blog
On the 2009.01.05 issue with Arashi on the cover
[ Link] 2008.12.30 - 2 entries: Sho/Ohno/Nino & Aiba/Ohno
[ Link] 2008.12.28 & 30 - 3 entries: Nino/Aiba, Ohno & Jun
Others
[ Link] Nara Yoshitomi's blog 2009.10.28
TV SHOWS
[ Link] Arashi no Shukudai-kun #135 Guest: Ariyoshi Hiroyuki
[ Link] Arashi no Shukudai-kun #117 Goals for 2009
[ Link] Himitsu no Arashi-chan #034 Guinness World Record T-shirt challenge (Download available)
[ Link] Shonen Club Premium 2009.01.18 Arashi reflects on the past 10 years
RADIO PROGRAMMES
With download links of subbed audio files
Arashi Discovery
[ Link] 2008.07.01-04
[ Link] 2008.10.01-10
[ Link] 2008.12.02
Sho Beat
[ Link] 2008.02.03
OTHERS
Johnny's Family Club Pamphlets
JFC Pamphlet #48 2010 Spring issue [ Link] Arashi talks about Kaibutsu-kun & their variety shows.
Uta no Oniisan Official website
[ Link] Drama Introduction & Cast Map
This post will be updated every now & then. Last updated on 2010.06.28.
MAGAZINES
+act mini
Vol. 7 (end 2009) [ Link] Aiba talks about his work, acting in stage plays/dramas, his childhood etc.
AneCan
2009.01 [ Link] Arashi coming up catchphrases for themselves, talking about which member they want to become etc.
Cut
2008.08 [ Link] Ohno talks about being in the entertainment industry, his acting in Maou & etc.
duet
2008.10 [ Aiba/Ohno/Nino, Sho/Jun] Arashi ranks their favourite food, dance, music, type of girl etc
2009.01 [ Link] Arashi's interview - Arashi talks about being an adult
2009.01 [ Link] Arashizm Ver.15.4 Sho & Ohno fishing trip
2009.02 [ Link] "Comics" in the magazine - Poking fun at Maou, Ohno & Sho
2009.02 [ Link] Odoroki SP 5 Behind-the-scenes
2009.03 [ Link] Arashi Quiz "Which member are you compatible with?"
2010.04 [ Link] Arashi talking about Troublemaker & Kaibutsu-kun
Josei Jishin
2008.08 [ Link] Short talk between Ohno & Sho
Miss
2008.11 [ Link] Aiba's individual interview: Talked about his childhood, family, Arashi etc.
Monthly the Television
2007.03 [ Link] Gekkan Arashi No.66 - Aiba & Ohno baking cookies
2008.06 [ Link] Gekkan Arashi No.77 - Sho & Jun making Pu-erh tea
2008.10 [ Link] Gekkan Arashi No.80 - Ohno & Sho making green tea
2008.11 [ Link] Gekkan Arashi No.81 - Jun & Ohno cooking curry
2009.04 [ Link] Gekkan Arashi No.83 - Ohno & Nino baking bread
2009.06 [ Link1, Link2] Arashi's Memories
2009.07 [ Link] Gekkan Arashi No.85 - Jun & Ohno designing caps for the members
2010.03 [ Link] Arashi having a sushi party
MORE
2008.10 [ Link] Short Q&A
2010.01 [ Link] Living with Aiba
Myojo
2009.02 [ Link] Arashi talks about things that happened during their AAA2008 tour
2009.08 [ Link] Arashi no Kentei-kun: A VERY long quiz on Arashi
2010.07 [ Sho/Aiba, Ohno/Jun/Nino] Arashi will guide you through their theme park, Arashi Land
non-no
2009.01 [ Link] 2/Arashi Vol.7 - Ohno & Jun talking about Japanese culture
2009.02 [ Link] 2/Arashi Vol.8 - Ohno & Nino cooking Omu Rice ♥
Only Star (Previously known as Oricon Style)
2008.11.17 [ Link] Selected questions from Arashi's interview
2009.03.06 [ Link] Ohno talks about the filming of Kumorinochi Kaisei PV
2009.03.16 [ Link] Ohno talks about being an artiste, his hobbies etc + Q&A
2009.05.25 [ Link] AnS report & Aiba on TSD
2009.05.25 [ Link] Secret of Arashi feat. Ohno
2009.07.27 [ Link] Secret of Arashi feat. Ohno
2008.11-2008.12 "Secret of Arashi" Character ver. Series [ Ohno, Sho, Aiba, Nino, Jun]
2008.12-2009.01 "Secret of Arashi" 2008 Activities Series [ Ohno/Sho, Aiba/Nino/Jun]
Popolo
2008.11 [ Link] On Arashi's daily routine & habits.
2009.02 [ Ohno/Sho, Aiba/Jun/Nino] What Arashi members like about each other (Member-ai ♥)
2009.04 [ Link] Arashi members verify whether the impression people have of them is true or not
2009.07 [ Link] Arashi talks about their ideal marriage - Main Interview
2009.07 [ Link] Marriage Quiz
2009.09 [ Link] "Comics" on how Arashi is like behind-the-scenes
Potato
2008.10 [ Ohno/Nino, Sho/Jun/Aiba] Arashi talks about each other's hands
2009.03 [ Link1, Link2] 55 question interview
TV Guide
2008.12.13 [ Link] Arashi talks about Himitsu no Arashi-chan
Weekly the TV
2009.10.24-30 [ Link] Compilation of interesting unpublished bits from past interviews
Wink Up
2009.03 [ Link] Wink Up Message Board (To & from Arashi members)
2009.06 [ Link] Individual Scene Vol. 2 feat. Sho
2009.10 [ Link] Individual Scene Vol. 4 feat. Ohno
2009.11 [ Link] Individual Scene Vol. 5 feat. Aiba
BLOGS
Maou's producer blog
[ Link] Selected entries with mention of Ohno
[ Link] Last entry
Only Star staff blog
On the 2009.01.05 issue with Arashi on the cover
[ Link] 2008.12.30 - 2 entries: Sho/Ohno/Nino & Aiba/Ohno
[ Link] 2008.12.28 & 30 - 3 entries: Nino/Aiba, Ohno & Jun
Others
[ Link] Nara Yoshitomi's blog 2009.10.28
TV SHOWS
[ Link] Arashi no Shukudai-kun #135 Guest: Ariyoshi Hiroyuki
[ Link] Arashi no Shukudai-kun #117 Goals for 2009
[ Link] Himitsu no Arashi-chan #034 Guinness World Record T-shirt challenge (Download available)
[ Link] Shonen Club Premium 2009.01.18 Arashi reflects on the past 10 years
RADIO PROGRAMMES
With download links of subbed audio files
Arashi Discovery
[ Link] 2008.07.01-04
[ Link] 2008.10.01-10
[ Link] 2008.12.02
Sho Beat
[ Link] 2008.02.03
OTHERS
Johnny's Family Club Pamphlets
JFC Pamphlet #48 2010 Spring issue [ Link] Arashi talks about Kaibutsu-kun & their variety shows.
Uta no Oniisan Official website
[ Link] Drama Introduction & Cast Map