non-no 2009.02 Vol.2.3: 2/Arashi feat. Ohmiya!!!
I'm sure lots of you seen the pics for this issue of non-no~
Ohmiya raburabu ♥
So here are the scans & translations!!!
Both by me =) Please credit if using & do NOT repost :)
TRANSLATION OF THE INTERVIEW
Matsumoto-kun decided on the theme "food" and he passed the baton to Ohno-kun & Ninomiya-kun. He (Jun) is worried "Nino often eats & finish very quickly (ie. he eats very little) & Riida recently lost weight too......" So how is their eating habits really like? The two of them made Omu Rice excitedly/in a lively mood & they had a gourmet talk [?] in a casual manner!
*I did not add in the question mark [?]. It's originally in the article^^
They still pay little attention to food. And this will continue to be so!?
Ninomiya: Ahh~ For a moment I thought we couldn't make it, but thanks to Ohno-san's "egg technique", we finished the omu rice successfully!
Ohno: Yeah, it was great. And I wrote a passionate message using ketchup [laughs].
♥♥♥♥♥
Ninomiya: [buoyantly] Well, but I do always feel Ohno-san's love~ - By the way, it seems Matsumoto-san is concerned about our eating habits right?
Kyaaaaaa~
Ohno: But I'm not that skinny now. And I eat normally too.
Ninomiya: As for me, it's true I'm not picky about what I eat & I finish my meal quickly. And when I don't have appetite, it's okay even if I don't eat. What does Ohno-san like eating now?
I'm gonna force feed the boy!! xD
Ohno: I guess Nozawa (it's a kind of vegetable). I tried it a bit & I can't stop eating it. I keep eating it at home. And eating the fish that I catch, that is also great! The boat captain makes sashimi out of it right away & it's very delicious. And the atmosphere is good too.
Ninomiya: What an adult way of enjoying food~! I remember Ohno-san used to like cream stew a lot.
Ohno: It's my mom's specialty. When you eat it outside, the taste is different. What is "mom's taste" to Nino?
Ninomiya: Grilled riceball. [Raise his voice] But, it's different from the dish that you want a girl to make for you right? For a girl, it's like something that she wants you to try. I wonder which one will win...... I don't cook at all & yet I talk so big [laughs].
Ohno: Recently, I don't cook at all too. Up till 2 years ago, I still cook quite often. Fried rice, oyako don, ebi ten (prawn tempura)......
Ninomiya: Ebi ten!? Out of all the dishes, why did you think of making that!?
Ohno: Because there were prawns in the refrigerator [grins]. I cooked it without referring to a cookbook. Now if I think about it carefully, I don't know how I managed to do it.
Ninomiya: That's where Ohno-san is awesome! Let's leave this topic for now...... But to be frank, Arashi is a group with little interest in food ne?
Ohno: That's true. And we're the type that don't mind eating the same food for consecutive days, like curry or ramen etc.
Ninomiya: As for me, my favourite food = cheap food. I think it's best where I can eat a lot in a relaxed atmosphere. When the 5 of us eat together, it always goes like this "What do you wanna eat?" "Anything will do" "The let's go to a place where there is a wide variety".
Hahaha. I always LOL when Nino says he likes cheap food xD That stingy brat! *Lol*
Ohno: But when we went to Taiwan for our concert, the 5 of us got hooked on soup dumplings (xiao long bao) ne. It suits our tastes.
Ninomiya: Ah! Then there is a chance that the 5 of us might become gourmets & we can search for delicious food together!?
Ohno: Hmm~ But we have been together for 10 years & there was no such change. We might stay like this (little interest in food) forever [laughs].
TRANSLATIONS OF THE CAPTIONS
Ninomiya: [Looking at the rolling of the egg] "Ohno-san, try your best~!"
"........" [Ohno went close to him without saying anything]
Ninomiya: "You're too close" [laughs]
My FAVOURITE pic!!! ♥ Fufufu~
Ninomiya: "Ninomiya frying the ingredients!"
Ohno: "It smells good."
Ninomiya: "Cooking the egg seems difficult, I'll leave it to you ♪"
Ohno: ......... [very serious]
Ohno: "This is where it gets difficult."
Ninomiya: "I'm sure you can do it!"
Ohno: [Folded the egg skillfully] "Ah, ah"
Ninomiya: "Yay, catch ♪"
Ohno: "Yay! It's done!"
Ninomiya: "As expected from Ohno-san. You did great!"
There is a small burnt part on the egg & Ohno-san covered it with the heart-shape.
Together with the their names under the 'umbrella', the special & lovely omu rice is finished!
About what is written on the omelette... Japanese have this culture/habit where they write lovers names under a umbrella. It's called "aiaigasa". Here's how it looks like~ (Somehow I couldn't find a nice handwritten one^^ But I found this! Made using seashells~)
So that's what Ohmiya did!!
And what is written on the omelette is "Sato & Kazu" ♥
End! Next issue is Nino & Sho! :D
Ohmiya raburabu ♥
So here are the scans & translations!!!
Both by me =) Please credit if using & do NOT repost :)
TRANSLATION OF THE INTERVIEW
Matsumoto-kun decided on the theme "food" and he passed the baton to Ohno-kun & Ninomiya-kun. He (Jun) is worried "Nino often eats & finish very quickly (ie. he eats very little) & Riida recently lost weight too......" So how is their eating habits really like? The two of them made Omu Rice excitedly/in a lively mood & they had a gourmet talk [?] in a casual manner!
*I did not add in the question mark [?]. It's originally in the article^^
They still pay little attention to food. And this will continue to be so!?
Ninomiya: Ahh~ For a moment I thought we couldn't make it, but thanks to Ohno-san's "egg technique", we finished the omu rice successfully!
Ohno: Yeah, it was great. And I wrote a passionate message using ketchup [laughs].
♥♥♥♥♥
Ninomiya: [buoyantly] Well, but I do always feel Ohno-san's love~ - By the way, it seems Matsumoto-san is concerned about our eating habits right?
Kyaaaaaa~
Ohno: But I'm not that skinny now. And I eat normally too.
Ninomiya: As for me, it's true I'm not picky about what I eat & I finish my meal quickly. And when I don't have appetite, it's okay even if I don't eat. What does Ohno-san like eating now?
I'm gonna force feed the boy!! xD
Ohno: I guess Nozawa (it's a kind of vegetable). I tried it a bit & I can't stop eating it. I keep eating it at home. And eating the fish that I catch, that is also great! The boat captain makes sashimi out of it right away & it's very delicious. And the atmosphere is good too.
Ninomiya: What an adult way of enjoying food~! I remember Ohno-san used to like cream stew a lot.
Ohno: It's my mom's specialty. When you eat it outside, the taste is different. What is "mom's taste" to Nino?
Ninomiya: Grilled riceball. [Raise his voice] But, it's different from the dish that you want a girl to make for you right? For a girl, it's like something that she wants you to try. I wonder which one will win...... I don't cook at all & yet I talk so big [laughs].
Ohno: Recently, I don't cook at all too. Up till 2 years ago, I still cook quite often. Fried rice, oyako don, ebi ten (prawn tempura)......
Ninomiya: Ebi ten!? Out of all the dishes, why did you think of making that!?
Ohno: Because there were prawns in the refrigerator [grins]. I cooked it without referring to a cookbook. Now if I think about it carefully, I don't know how I managed to do it.
Ninomiya: That's where Ohno-san is awesome! Let's leave this topic for now...... But to be frank, Arashi is a group with little interest in food ne?
Ohno: That's true. And we're the type that don't mind eating the same food for consecutive days, like curry or ramen etc.
Ninomiya: As for me, my favourite food = cheap food. I think it's best where I can eat a lot in a relaxed atmosphere. When the 5 of us eat together, it always goes like this "What do you wanna eat?" "Anything will do" "The let's go to a place where there is a wide variety".
Hahaha. I always LOL when Nino says he likes cheap food xD That stingy brat! *Lol*
Ohno: But when we went to Taiwan for our concert, the 5 of us got hooked on soup dumplings (xiao long bao) ne. It suits our tastes.
Ninomiya: Ah! Then there is a chance that the 5 of us might become gourmets & we can search for delicious food together!?
Ohno: Hmm~ But we have been together for 10 years & there was no such change. We might stay like this (little interest in food) forever [laughs].
TRANSLATIONS OF THE CAPTIONS
Ninomiya: [Looking at the rolling of the egg] "Ohno-san, try your best~!"
"........" [Ohno went close to him without saying anything]
Ninomiya: "You're too close" [laughs]
My FAVOURITE pic!!! ♥ Fufufu~
Ninomiya: "Ninomiya frying the ingredients!"
Ohno: "It smells good."
Ninomiya: "Cooking the egg seems difficult, I'll leave it to you ♪"
Ohno: ......... [very serious]
Ohno: "This is where it gets difficult."
Ninomiya: "I'm sure you can do it!"
Ohno: [Folded the egg skillfully] "Ah, ah"
Ninomiya: "Yay, catch ♪"
Ohno: "Yay! It's done!"
Ninomiya: "As expected from Ohno-san. You did great!"
There is a small burnt part on the egg & Ohno-san covered it with the heart-shape.
Together with the their names under the 'umbrella', the special & lovely omu rice is finished!
About what is written on the omelette... Japanese have this culture/habit where they write lovers names under a umbrella. It's called "aiaigasa". Here's how it looks like~ (Somehow I couldn't find a nice handwritten one^^ But I found this! Made using seashells~)
So that's what Ohmiya did!!
And what is written on the omelette is "Sato & Kazu" ♥
End! Next issue is Nino & Sho! :D