03/05/2016

Ну что мне делать с японским учеником, который при попытке вспомнить слово "черный" сначала мучитально думает вслух "чернозём, нет, чернозё, чернозёный..."?

( Read more... )

07/04/16

... A cегодня давала разговорный курс русского, туда приходят ученики всех уровней, кто хочет. Тему выбрала - хобби. Оказалось, что многие любят смотреть фильмы. И что двое из шести в числе любимых фильмов называют... "Иди и смотри"! "Солярис", "Сталкер", "Кин-дза-дза". И еще "Вот придет кот", чешский фильм 1963 года. Притом мальчику, ( Read more... )

28/02/16

Реже пишу по-русски, чаще по-португальски. В частности, веду для бразильцев страницу нашей школы русского "Priviet" о русском языке и культуре. Вчера закинула вот эту фотку санок-ледянок и предложила угадать, что это. Хотите знать ответы?

( Read more... )

   Продолжение историй об уроках русского в Бразилии!

02/02/16

Меня недавно спросили, какие у бразильцев бывают мотивы изучать русский язык. Ну вот, например!

( Read more... )

   А вот и обещанная новая серия, истории про уроки русского в Бразилии. Поехали?

14/12/2015

По-прежнему даю уроки русского в языковой школе по субботам с утра. Бразильские ученики удивляют - мама дорогая.
В эту субботу проходили профессии. И один пожилой сеньор мне сказал:
- Я пенсионер четыре страны!
( Read more... )

02/04/16

Ехала вчера в санпаульском метро. Рядом сидела блондинка лет тридцати с двухлетним сыном. Классный такой пацан, и мама красавица, весь вагон им улыбался. Я им всю дорогу помогала - то печеньки из рюкзака достать, то воду. А один мужчина даже подошел и попросил разрешения их сфотографировать. Красавица поправила локон, пригладила вихры ( Read more... )

11/02/16

Бразильская бюрократия прекрасна. Заходишь на сайт cекретариата министерства финансов (куда скоро все-все-все будут заходить, чтобы подать налоговую декларацию), там по экрану надоедливо летают крупные комары. Целишь в них недоуменно мышкой - курсор мышки превращается в мухобойку. Бьешь комара мухобойкой - выскакивает красная надпись ( Read more... )

12/12/15

На днях заходила обедать к давней бразильской подружке. У нее муж военный полицейский. Славный такой, худой, красивый, с длинными пушистыми ресницами. Любит ее очень. В семье готовит он, когда я прихожу, он делает вегетарианскую еду. Например, лазанью из баклажанов и картошку, запеченую с анисом. И истории рассказывает. В этот раз ( Read more... )

8.11.15

Бразильские сериалы? Где там кино! Они во всем. Есть у меня на курсах русского одна пара - молодые совсем ребята, пришли учить русский вместе. Фразу-упражнение "Я люблю..." дополняют именами друг друга, на вопрос о мотивации - он хотел выучить русский с детства, она начала учить из-за него. Вместе работают и вместе каждый день ( Read more... )

   Обзавелась в санпаульских церковных архивах русско-французским "руководством для разговоровъ" 1914 года, издание Garnier Frères. Мой словарный запас расширился на все случаи жизни! Теперь я знаю, как сказать:

- Иван, подайте мне машинку для сапогов, туфли и ночной колпак;
- Вот теплая вида, миндальное тесто и щетка для ногтей;
- Я хочу иметь ( Read more... )