Бразилия, уроки русского - 2

[annsmile141]

   Продолжение историй об уроках русского в Бразилии!

02/02/16

Меня недавно спросили, какие у бразильцев бывают мотивы изучать русский язык. Ну вот, например!

Comments

[annsmile141]

В мотивации рациональная часть вообще не главное :) Мне кажется, часто сначала захочется, а потом уже люди объясняют себе, почему :)

[forisma]

Это круто, теперь мне стало интересно, как пекутся бублики и зачем он их взялся печь!

[annsmile141]

Мне тоже в тот момент было так стыдно, что я не знаю, откуда берутся бублики :)

[ext_3069011]

Какие люди все замечательные, разные, интересные!
Слушай, может, тебе книгу опубликовать про мир наш, как ты его видишь, Аня?

[annsmile141]

Все понемногу, сейчас работаю над материалами для декабрьского номера "Иностранной Литературы" :)

[no_stripes]

Вот надо же, век живи - век учись (это я про репку). Не могу представить, как это пять ног держатся за четыре?:)

[annsmile141]

Вот и фольклористы ломали голову, ломали :) И адаптировали сказку :) Была даже версия, что деревенские бабушки над Афанасьевым таким образом поглумились :)

[elena_koulikova]

про сказать "да ладно" когда все умерли - знакомая из танго переехала в Колумбию, тоже оттуда такое порой пишет)))
например, про "почему ваш бог такой грустный? - так его распяли, вот, видишь, ему больно? - ну ладно, больно, это ясно, но если песни петь, легче пережить-то". Про президента там было, почему он такой серьезный, а еще когда она говорит по скайпу с родней, он думает, что они ругаются - так речь ему кажется "стремительной".

[annsmile141]

В Колумбию? Ого :) Но они же там вроде христиане, нет?

Бразильские президенты тоже смешливыми вроде и не бывают, но они совершенно невоинственные. Так, ворюги :) А то, что русские интонации ассоциируются со ссорой - обычное дело. Русским же бразильская речь кажется преувеличенно эмоциональной и напоказ.