Бразилия, уроки русского - 5

[annsmile141]

03/05/2016

Ну что мне делать с японским учеником, который при попытке вспомнить слово "черный" сначала мучитально думает вслух "чернозём, нет, чернозё, чернозёный..."?

Comments

[callasfan]

Очень занимательно пишешь, Аня! А ёжики, кстати, европейские эндемики. В Англии есть, а в Штатах нет.
Крапива, например, тоже в Новом свете не растет.

[annsmile141]

Cпасибо большое! А про ежиков я тоже так думала, пока не увидела их фотки в ответ на местное название :) Теперь-то знаем, в чем дело :)

Про крапиву как-то не задумывалась. Кажется, и правда нет! Но шампунь из крапивы тут все-таки бывает :)

[annsmile141]

Спасибо большое!! Мне, к счастью, в России всегда везло с преподавателями русского :)

[grave__digger]

А чай почему без сахара?

[annsmile141]

Потому что вприкуску это гораздо более по-русски, в других языках и слова такого-то нет :)

[dunewill]

Предложение: расскажи девочкам-бразилкам про шампунь из крапивы, это будет косметика их мечты. У девочек всегда страсть к тому, что назыавется малознакомым словом и что трудно достать. Вспомни, как в пост-советское время звучало "с экстрактом авакадо", "с маслом жожоба" :)

[annsmile141]

А он тут ееесть :) Я покупаю :))) Та же марка, что во Франции. Хотя самой крапивы и правда нет.

[dunewill]

Черт. Вот это маркетологический прокол. Остается посмотреть что там в Сибири эндемики есть еще...
Слушай, а всякие побочные пчелиные продукты типа прополиса и мумия популярностью известны аборигенам? "Концентрированная мудрость горных пчел бережно донесенная временем до нас через тысячи лет"...))))
А еще можешь порадовать студентов, изучающих русский, что макрель в России зовется ледяной рыбой. Хотя, может и не удивятся, я по-английски слышал ice-fish, так что может и интернациональное это...

[annsmile141]

C пчелами тут не хуже, чем в России :) Правда, гречишного меда или с орехами нет :( Но прополиса завались, и соты на рынке прямо кусками продают. Но совсем нет сибирских ягод, клюква есть, но только импортная, сушеная или приторный сок из концентратов.

Макрель я от других рыб не отличаю, надо подковаться сначала :)

[verrbena]

Ежики на пальмах в Минасе.... *уползла ржать под стол*

Ань, а на ФБ с тобой можно подружиться? Мы уже с Сергеем (mathclimber) там нашлись, проще связь поддерживать :)

[annsmile141]

Вот-вот :)

Можно, я тебе сейчас пришлю ссылку в личку. Я теперь истории именно в фб по ходу дела и пишу, а в ЖЖ собираю, когда время есть.