Бразилия, уроки русского - 4

[annsmile141]

07/04/16

... A cегодня давала разговорный курс русского, туда приходят ученики всех уровней, кто хочет. Тему выбрала - хобби. Оказалось, что многие любят смотреть фильмы. И что двое из шести в числе любимых фильмов называют... "Иди и смотри"! "Солярис", "Сталкер", "Кин-дза-дза". И еще "Вот придет кот", чешский фильм 1963 года. Притом мальчику,

Comments

[dunewill]

АААААА!!!!
Аня!
Ты сделала мой день!
Спасибо тебе огромное!
Мы с товарищем, который уехал лет 25 назад в Штаты и не был на родине все это время, только что обсуждали Кин-Дза-Дзу. И тут твой рассказ про ку и все остальное... Вообще при изучении языков и вообще при переводе довольно много всякого смешного происходит... Я не помню, ты по-английски читаешь? Если да, то читала Фрая?

[annsmile141]

Такая уж жизнь у нас веселая :)

Английский у меня рабочий язык, я же большую часть жизни была ученым :) Какого Фрая? Макса? :)

[dunewill]

:) ну да, я так, на всякий случай- про английский

[annsmile141]

Боюсь, что не смогу вспомнить, когда я читала в последний раз художественную книгу просто для удовольствия :( Я столько перевожу, что чтение уже не развлечение, а со временем совсем швах. Чувствую, что новые книжки будут уже в какой-то другой жизни.

[dsolga]

Чудесные истории у вас, спасибо :)

[annsmile141]

Спасибо вам за поддержку!

[real_big_shish]

Как же всё это замечательно!
Да, а в чём разница понятий "лунатик" в русском и португальском? Вот с английским такой разницы почти нет.

[annsmile141]

По-португальски это человек с переменчивым настроением или не от мира сего. Но не тот, который встает и ходит ночью и никак не житель Луны :) Это я поэтому стала про Незнайку рассказывать.

[mostsouthern]

Вам надо дробить такое на несколько постов, дозировать-:) Иначе возможны летальные исходы у читателей. Впрочем, умереть от смеха-не самый плохой вариант.
В благодарность, тоже хочу поделится своими скромными находками-:) Иранец в Австралии. Узнав, что я русская, говорит, что знает одно слово по-русски. Спрашиваю, какое, ожидая, конечно, услышать, что-нибудь банальное типа "привет", "я тебя люблю" ну или ругательство какое-нибудь.
- Стул, - говорит он.
Однако...Спрашиваю, знает ли он, что это значит.
-Да, знаю. Это значит дерьмо.

Я так и не дозналась, где и когда он это слово да еще в таком контексте услышал-:)

[annsmile141]

Эти тексты от дозированных историй и происходят, обычно я пишу в фейсбуке по ходу дела, а тут выкладываю, когда накопятся :) Причем с довольно большим опозданием, они копятся быстрее, чем я рассказываю. Сейчас каждый день уроки даю.

Стул в данном контексте - это оооочень необычно, такого мне еще не встречалось :) Спасибо за историю!

[dunewill]

:) У меня одна знакомая поразила египтоса, с которым только-только начала встречаться глубоким познанием египетского наречия (арабского). Буквально на второй встрече. В компании его друзей она гордо заявила, что тоже знает одно слово на их ридной мови. Все обратились в слух.
-Фаттаха,- сообщила она ("открывашка"). И гробовая тишина повисла. Вечер прошел как-то не по плану. Знакомцы египтоса смотрели на нее с нескрываемым уважением. Зато сам египтос втремился улизнуть как можно скорее.
"Пооочеемууу?! Ну почемууу? Не "люблю", не "луна", не что-то другое красивое и романтичное? Теперь все будут думать, что у меня подруга-алкоголичка!"
Открывашка конечно не луна, но в баре отеля это слово имело гораздо более прикладное значение и потому активно использовалось. А когда она еще двоих сотоварищей египтоса обыграла в бильярд, про него все забыли и она стала с ними на равных.
А с египтосом не вышло отношений. Сбежал от больно образованной русской девицы.

[annsmile141]

Бывает и так :) У меня бразильская подруга из мира танцев живота вышла замуж за египтянина и уехала туда, читаю ее в живом режиме теперь :) Она ведет весьма посещаемую страницу о египетской культуре по-португальски.

[zhurzhar]

Словно сама побывала на ваших уроках. Особенно тронул японец с любовью к советскому гимну. Понимаю его хорошо, гимн тоже тайно люблю и нахожу его красивым (рада, что от гимна оставили музыку).

[annsmile141]

А мне кажется самым красивым бразильским гимн, это прекрасный вальс, совсем не пафосный, и говорит о любви :)

[zhurzhar]

Обязательно надо послушать, я никогда не обрашала внимания на бразильский гимн. Тем более, что вальсы я в силу своего хобби люблю.
Да и французский надо бы выучить... а то не комильфо.