Бразилия, уроки русского - 4

[annsmile141]

07/04/16

... A cегодня давала разговорный курс русского, туда приходят ученики всех уровней, кто хочет. Тему выбрала - хобби. Оказалось, что многие любят смотреть фильмы. И что двое из шести в числе любимых фильмов называют... "Иди и смотри"! "Солярис", "Сталкер", "Кин-дза-дза". И еще "Вот придет кот", чешский фильм 1963 года. Притом мальчику,

Comments

[dunewill]

АААААА!!!!
Аня!
Ты сделала мой день!
Спасибо тебе огромное!
Мы с товарищем, который уехал лет 25 назад в Штаты и не был на родине все это время, только что обсуждали Кин-Дза-Дзу. И тут твой рассказ про ку и все остальное... Вообще при изучении языков и вообще при переводе довольно много всякого смешного происходит... Я не помню, ты по-английски читаешь? Если да, то читала Фрая?

[annsmile141]

Такая уж жизнь у нас веселая :)

Английский у меня рабочий язык, я же большую часть жизни была ученым :) Какого Фрая? Макса? :)

[dunewill]

:) ну да, я так, на всякий случай- про английский

[annsmile141]

Боюсь, что не смогу вспомнить, когда я читала в последний раз художественную книгу просто для удовольствия :( Я столько перевожу, что чтение уже не развлечение, а со временем совсем швах. Чувствую, что новые книжки будут уже в какой-то другой жизни.

[dunewill]

Эх, жаль, хотя, по чести сказать, если бы меня попросили порекомендовать что-то для чтения из современной литературы, я бы затруднился с выбором. Но я помню, да, ты описывала свою полку с нечитанными книгами) Там ного вкусностей)