http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-2-ru.html

Лишь сорок зим в осаду лоб возьмут ( Read more... )

Два стареньких рисунка-вертепа в честь праздника:


( Read more... )

Начала переводить стихотворение Теннисона,  которое публиковала в прошлом посте , и не могла оторваться. Очень затягивающее занятие. Согласна с тем, кто сказал, что легче застрелиться, чем при переводе собрать в этом стихотворении воедино теннисоновские ритм, размер и рифму, сохранив при этом смысл (про художественность изложения уж молчу, за ней ( Read more... )

Есть два "батальных" стихотворения, от которых у меня всегда мороз по коже и слёзы на глазах - лермонтовское "Бородино" и "Атака лёгкой кавалерии" Теннисона. Оба широко и искренне любимы у себя на родине, разошлись на цитаты, включены в школьную программу, обязательны для заучивания наизусть и оба о невыигранных сражениях.

Описанная Теннисоном атака ( Read more... )

Чудесный рок-н-рольчик 50-х, по-американски умилительно прославляющий семейные ценности и, когда прислушалась, неожиданно философский. С большим удовольствием перевела сейчас текст.

Click to view

Когда ещё не целовался, был смешон,
Всё думал, как же многого в жизни лишён,
И наконец девчонку я поцеловал
Раз и другой… Боже, поцелуев был шквал.

Всё потому что её губы ( Read more... )

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-36-ru.htmlRead more... )

Click to view

Всегда любила салют на девятое мая -- за чувство единения, радостные крики и грохот пушек -- а вчера оценила и традиционный утренний парад на Красной площади. Впервые за много лет посмотрела его по телевизору целиком.

Очень волнительное это зрелище, оказывается, товарищи. Представьте, огромное количество молодых, симпатичных, высоких и стройных ( Read more... )

Разглядывая рисунки на полях своих школьных тетрадок, вспоминала, что я тогда читала, какую музыку слушала или какие фильмы смотрела. Потому что вдохновляли меня главным образом литературные и исторические персонажи. Интересно, угадаете, кто есть кто? Некоторые очень узнаваемы, другие меньше.

( Итак... )

Так мне нравятся старые фотокарточки XIX-начала XX веков, что даже рисую их. Большинство рисуночков потерялись, но два как-то сохранились. Первый недавний, второй нарисован в четырнадцать лет, в тетрадке по истории. Обработка в  технике "Paint  -- мышка".

( Посмотреть )