http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-2-ru.html

Лишь сорок зим в осаду лоб возьмут ( Read more... )

Начала переводить стихотворение Теннисона,  которое публиковала в прошлом посте , и не могла оторваться. Очень затягивающее занятие. Согласна с тем, кто сказал, что легче застрелиться, чем при переводе собрать в этом стихотворении воедино теннисоновские ритм, размер и рифму, сохранив при этом смысл (про художественность изложения уж молчу, за ней ( Read more... )

Есть два "батальных" стихотворения, от которых у меня всегда мороз по коже и слёзы на глазах - лермонтовское "Бородино" и "Атака лёгкой кавалерии" Теннисона. Оба широко и искренне любимы у себя на родине, разошлись на цитаты, включены в школьную программу, обязательны для заучивания наизусть и оба о невыигранных сражениях.

Описанная Теннисоном атака ( Read more... )

Чудесный рок-н-рольчик 50-х, по-американски умилительно прославляющий семейные ценности и, когда прислушалась, неожиданно философский. С большим удовольствием перевела сейчас текст.

Click to view

Когда ещё не целовался, был смешон,
Всё думал, как же многого в жизни лишён,
И наконец девчонку я поцеловал
Раз и другой… Боже, поцелуев был шквал.

Всё потому что её губы ( Read more... )

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-36-ru.htmlRead more... )

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-116-ru.html

Я не могу и мысли допустить
О расставаньи любящих сердец,
Любовь не то, что могут изменить
Все перемены, сам светоконец.

Любовь как нерушимая скала
Средь зыбких и колеблющихся волн,
О камни чьи, не замочив весла,
Сомнений наших разлетится чёлн.

Любовь не в рабстве у теченья лет,
Что властвуют людскою красотой,
Не ( Read more... )

Вот здесь публиковала переводы песен Налича с английского на русский. А теперь мой перевод ещё двух его песен с русского на английский.

Софокла - послушать

До-до витру доходил казак молодой,
В белые валенки он наряжался,
В белую рубаху наряжал-наряжался.
До-до витру доходил казак молодой.

Под кустом Маруся спала, под кустом,
Оставляла все заботы на потом ( Read more... )

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-23-ru.html

Как позабывший роль свою актёр, Играющий от страха невпопад, Иль дикий зверь, чьей ярости костёр, Жжёт самого его сильнее во сто крат, Так я, твоим доверием смущён, Избитые слова любви забыл, И кажется, тем чувством отягчён, Желаний я теряю прежний пыл. О, пусть стихи всё скажут за меня И молча ( Read more... )

Проводила ревизию вордовских папок и наткнулась на очень старое стихотворение rukenau, когда-то опубликованное на форуме "Бабури", и, кажется, так и сгинувшее в недрах его архива. Несколько лет назад я это стихотворение с большим удовольствием перевела с английского на русский. Люблю и оригинал, и получившийся перевод - мне самой  кажется удачным, что ( Read more... )

Уже публиковала её на форуме. Кто знает -- чур, т-с-с.

Это мой вольный перевод одного широко известного текста. Что это, каков оригинал? Позже помещу тут разгадку. В случае сложностей обращайтесь за подсказками.

Как хорошо, когда живут
В согласьи мирном братья,
Когда друг друга берегут,
Не знают неприятья.

То драгоценней, чем елей
С одежд Арона-праотца,
И ( Read more... )