Атака лёгкой кавалерии-2

[al_kesta]

Начала переводить стихотворение Теннисона,  которое публиковала в прошлом посте , и не могла оторваться. Очень затягивающее занятие. Согласна с тем, кто сказал, что легче застрелиться, чем при переводе собрать в этом стихотворении воедино теннисоновские ритм, размер и рифму, сохранив при этом смысл (про художественность изложения уж молчу, за ней

Comments

[oadam]

Мне кажется неплохо получилось. Молодец, Маша!

[al_kesta]

Спасибо, Олег!! От вас похвала особенно приятна. :)

[napolyah]

Не менее страстно, чем в оригинале )

[al_kesta]

Спасибо! За Колкером не угнаться, но, видимо, настроение оригинала через любой перевод всё равно проступает.

[klausnick]

Гениально! Как всегда у вас.

[al_kesta]

Ой! Тааак приятно, что вы оценили. :))

[generalporuchik]

На мой взгляд, у Вас лучше. У соратника есть кое-какие "блохи". Например, "канониров изрубя в куски".

[al_kesta]

Спасибо! Миша и соратник, и соавтор перевода. А в оригинале, кстати, есть слова, если дословно, "рубя саблей канониров".

[generalporuchik]

Деепричастие, увы, неудобоваримое!

[al_kesta]

Вспомнила из "Египетских ночей": "...признаться: кроме права ставить винительный падеж вместо родительного и еще кой-каких, так называемых поэтических вольностей, мы никаких особенных преимуществ за русскими стихотворцами не ведаем". Это кое-какая поэтическая вольность.)))

У вас получилось. Рад за вас.

[denisov2008]

Здорово. Мне нравится.
Проделана огромная работа.
Получена масса удовольствия…
Зачем нам надо признание от людей?
Черт его знает… Нужно и все…
У вас получилось. Рад за вас.
Ваш.

Re: У вас получилось. Рад за вас.

[al_kesta]

Спасибо! Наверно, потому что люди социальные животные, живут в иерархической группе.