Атака лёгкой кавалерии-2

[al_kesta]

Начала переводить стихотворение Теннисона,  которое публиковала в прошлом посте , и не могла оторваться. Очень затягивающее занятие. Согласна с тем, кто сказал, что легче застрелиться, чем при переводе собрать в этом стихотворении воедино теннисоновские ритм, размер и рифму, сохранив при этом смысл (про художественность изложения уж молчу, за ней

Comments

[gdt]

молодец, Маша.

[al_kesta]

Ура, спасибо, Юра.))

[solodkyy]

Здоровски! Великолепно! Ритм есть,просто чувствуешь этот топот копыт,пыль,сверкание сабель,рёв пушек и свист картечи!Славно!Браво Мария!

[al_kesta]

Ой, Олег, оченно приятно, что вам понравилось.)

[solodkyy]

Да,Маша,хороший перевод.Мне понравилось.Хотел было картинки поставить,сейчас думаю - несрочно это.Лучше про орден расскажу.Про последнюю награду адмирала Нахимова.

[al_kesta]

Спасибо! Буду ждать, очень интересно. Не далее как вчера вспоминали оборону Севастополя и Нахимова.

[deodan]

хороший перевод, Маша!

[al_kesta]

Спасиба!

[tikkkurila]

а это http://www.poemhunter.com/poem/no/ - слабО?

[al_kesta]

Ух ты, интересно. Можно попробовать, как пойдёт. :)

[generalporuchik]

Нижайший поклон и мои наилучшие пожелания.

[al_kesta]

Спасибо! И вас с Новым годом и Рождеством!

[generalporuchik]

Теперь - конкретно с Рождеством! Ждём Ваших славных переводов.