Да, интересно. Исследователи выдвигают разные версии, включая гомосексуализм. Этот сонет обращён к молодому человеку на самом деле. Так что "ты сама" в моём переводе -- вольность. Хотя в оригинальном тексте нет никаких указаний на пол лица, к которому он обращён, и читатель, ничего не знающих о сонетах, имеет полное право воспринять адресата сонета и как мужчину, и как женщину.
Но правильней будет так:
Пусть будет так. Столь полон я любви, Что весь ты сам и честь твоя -- мои.
Прочитала в Википедии, что в этом сонете, особеннов последних строчках, аллюзия на послание апостола Павла Ефесянам, вот на эту части:
"Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа."
Ну, порядок, так порядок, хотя сомневаюсь. Можно и стереть, нет проблем. Вообще-то, самое интересное - это как раз офтопик. Зачем все в линеечку выстраивать?
Comments 33
Reply
Шаки как всегда на высоте, а я так, скромный транслэйтор.
Reply
Reply
Reply
Но правильней будет так:
Пусть будет так. Столь полон я любви,
Что весь ты сам и честь твоя -- мои.
Reply
"Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа."
Reply
Reply
Reply
Можете мне отомстить, забанив, I will take no offence.
Собственно, я только извиниться.
Reply
Reply
Reply
Можно и стереть, нет проблем.
Вообще-то, самое интересное - это как раз офтопик. Зачем все в линеечку выстраивать?
Reply
Reply
Leave a comment