Всё потому что её губы, как вино

[al_kesta]

Чудесный рок-н-рольчик 50-х, по-американски умилительно прославляющий семейные ценности и, когда прислушалась, неожиданно философский. С большим удовольствием перевела сейчас текст.

Click to view

Когда ещё не целовался, был смешон,
Всё думал, как же многого в жизни лишён,
И наконец девчонку я поцеловал
Раз и другой… Боже, поцелуев был шквал.

Всё потому что её губы

Comments

[oadam]

А ссылку на Ютуб можно?

[al_kesta]

Да, точно. Вставила оригинальный текст под перевод.

Ссылка вот, если что: http://www.youtube.com/watch?v=HK1nxb6jrS4 (на Ю-Тьюб ещё можно перейти прямо из ЖЖ, если щёлкнуть на название ролика).

[oadam]

Хороший рок-н-рольчик, и замечательный перевод!

[al_kesta]

Сенкью. :)

[zharevna]

Привет! Хорошая песня и перевод удачный!:)
Спасибо!:)

[al_kesta]

Превед! И тебе спасибо.)

[maikl_712]

А подстрочник есть?)

[al_kesta]

Есть. :) Как раз сначала сделала подстрочник, потом перевела с сохранением размера оригинала

[maikl_712]

Попробую сегодня-завтра с Вашего благословления?)

[al_kesta]

Ну конечно! :) Я перевела очень быстро, может, если бы повертела так и эдак, перечитала потом, подправила, лучше бы вышло, ну да ладно, как уж получилось.

[ext_1275880]

Офтоп, как всегда), но мб Вы не слышали о Прокудине-Горском, который в начале прошлого века делал неплохие *цветные* фотографии, а это стоит посмотреть.
Гляньте, например, вот эту фотку goo.gl/U9gaK.
Общий адрес такой: goo.gl/RhrWS.

Отреставрированные фотографии, если не ошибаюсь, хранятся в Библиотеке Конгресса.

Я разглядываю эту фототеку уже не один вечер, и еще не надоело.

[al_kesta]

Здорово, спасибо! Я тоже вчера разглядывала целый вечер. Из-за того, что фото цветные, люди кажутся как-то естественней и ближе. Одна из девчонок на фотографии, где крестьянская семья, могла бы быть моей прабабкой... забавно. Они, наверно, примерно так и выглядели.

[tikkkurila]

а вот глянь-ка сюда -
http://www.youtube.com/watch?v=G5XBDZtYVQg

[al_kesta]

Слушай, так интересно. Вообще, ясно, конечно, что ноги у этого рок-н-рольчика растут из народной музыки, из кантри. Но всё равно, крутая эволюция, из песни про мёртвую корову в песню про поцелуи, которые слаще вина.