Когда ничего в голову не лезет, я мусолю оригинал «Оси времени». Тупо открываю какую-нибудь главу и сравниваю с переводом. Иногда глаз цепляется за мелочи, которые подбешивают.

Вот, к примеру, фрагмент в 1 главе:

...the supersonic and altostratosphere planes...

В переводе:

«...сверхзвуковые и межпланетные корабли…» (курсив мой ( Read more... )

( Read more... )

Мышки продолжают грызть любимый кактус, поворачивают его то так, то эдак, шинкуют по-всякому и придумывают разные блюда. Вот послепраздничный салатик с цветочком ( Read more... )

Что порой сильно раздражает в переводах, так это обращение персонажей друг к другу. В английском все на «вы», но в русском всё сложно. Поэтому иной раз тыканье бросается в глаза: только что герой был вежливым и соблюдал правила приличия, как вдруг резко обнаглел. В русском тексте «Оси времени» Каттнера без этого не обошлось.

( Read more... )

Продолжаю сравнивать оригинал и перевод «Оси времён» Каттнера.

( Read more... )

Мышки продолжают свою ковырятельную эпопеюВ подростковом возрасте вопросов появляется не особо много, хотя некоторые соринки заметить несложно, о чём я уже писала. Но со временем кругозор расширяется, поэтому находятся поводы докопаться до каких-нибудь фрагментов, хотя объяснять недоумевающему читателю никто ничего не станет. Ладно, я сама, у меня ( Read more... )

Точнее, попытается, исправить промах автора. Но - как получится, само собой.

(Мышки плакали, кололись, но продолжали ковырять оригинальный текст «Оси времени» и сравнивать его с переводом. И плеваться!)

( Много букв )

Дж.Д. Ласика "Даркнет: Война Голливуда против цифровой революции".

Очень хорошая, полезная книга. В принципе, нормальный перевод, но есть огрехи: кальки с английского и прочие занозы. Например: "...медсестра Киок Груттенд рассказывает, что записалась на семинар, чтобы рассказать историю своего детства в Южной Корее, женитьбы на швейцарце…" (курсив ( Read more... )

Джоанн Харрис, "Мальчик с голубыми глазами": «Возможно, именно поэтому он и выбрал ее - этакую битловскую миссис Робинсон родом из Молбри, чья тайная коллекция молодых людей давно уже придала ее репутации соответствующую окраску ( Read more... )

Пробегалась глазами по книге Тони Парсонса "Stories, или Истории, которые мы можем рассказать". Действие романа происходит в 1977 году. В самом начале наткнулась на такой пассаж: "Бивис и Батхед из Третьего терминала ( Read more... )