Замена
Пробегалась глазами по книге Тони Парсонса "Stories, или Истории, которые мы можем рассказать". Действие романа происходит в 1977 году. В самом начале наткнулась на такой пассаж: "Бивис и Батхед из Третьего терминала".
0_0
До 90-х ещё далеко! Смотрю в оригинал: "The Eric and Ernie of Terminal Three".
Лезу в Гугл. Речь идёт о британском комедийном дуэте "Моркам и Уайз", его участники - комики Эрик Моркам и Эрни Уайз.
Вот лучше бы просто пояснили в сноске, чем переносить реалии из одной эпохи в другую! Тем более, что замена ни разу не равнозначная. Ладно, хоть Тарапуньку и Штепселя в русский текст не впихнули...
А книга хорошая. Но перевод заглавия странный (в оригинале "Stories we could tell").
0_0
До 90-х ещё далеко! Смотрю в оригинал: "The Eric and Ernie of Terminal Three".
Лезу в Гугл. Речь идёт о британском комедийном дуэте "Моркам и Уайз", его участники - комики Эрик Моркам и Эрни Уайз.
Вот лучше бы просто пояснили в сноске, чем переносить реалии из одной эпохи в другую! Тем более, что замена ни разу не равнозначная. Ладно, хоть Тарапуньку и Штепселя в русский текст не впихнули...
А книга хорошая. Но перевод заглавия странный (в оригинале "Stories we could tell").