Религиозная составляющая в повести Генри Каттнера «Ось времени»
Некоторые поняли. ;-)
Религия в фантастике - интересная и обширная тема. Замахиваться на обзор всей НФ-литературы - дело трудное и неблагодарное, так что я просто поковыряю свой любимый кактус.
Начнём с того, что персонажи повести явно не религиозны: Де Калбу, Лотте Эссен, полковнику Мюррею и журналисту Джерри Кортленду точно ни к чему заниматься духовными поисками, а живущим в будущем Белему (андроиду, если что), Топаз, Пайнтеру и безымянному двойнику Кортленда - тем более. Однако тему религии Каттнер не обошёл стороной.
В 3 главе («Видение времени») Де Калб так говорит Кортленду о жителях Города Лица:
«Но они не люди - они боги».
Оригинал:
„And they aren't men - they are gods“.
И неспроста, ведь спустя множество эпох человечество изменилось настолько, что перестало напоминать жалких ограниченных существ вроде нас с вами:
Из гл. 23, «Лицо»:
«...эти люди во многом превосходили тех богов, которым поклонялись в наше время. Мы шли через их город, чувствовали их мысли, дышали их воздухом, но не видели никого. Но они были тут. Они были вокруг нас, я совершенно уверен в этом, даже не видя их, не слыша. Я просто знаю это. Вы ведь уверены, что у стула есть спинка, когда садитесь на стул и откидываетесь на нее, не глядя? Вот и у меня было странное ощущение, что если я неожиданно повернусь, то столкнусь лицом к лицу с кем-нибудь из жителей города, но мне ни разу это не удалось. Скорее всего, я не смог ни разу повернуться в том направлении, в котором надо.
Мне бы очень хотелось увидеть их».
Оригинал:
„They were far beyond any concept the men of my day had ever dreamed of for his gods. We walked through their city, were brushed by their thoughts, breathed the air of their streets, but we never saw them.
They were there. They were all around us. I am perfectly sure of that. I didn't see them. I didn't feel or hear them. But I knew they were there as surely as you know the chair in which you sit now has a back upon which you are leaning, though you won't see it unless you turn.
I had constantly the odd feeling that if I could turn I might come face to face with any man of the city I chose. But I was not capable of turning in the necessary direction, which would probably have been through a dimension we know nothing of.
I wish I could have seen them.“
Ещё цитата:
«Я ничего не понял в этом удивительном симбиозе, так что вряд ли смогу сообщить вам что-нибудь конкретное. Человечество тоже изменилось, возможно, остались и любовь, ненависть, страх, другие чувства, но не в той форме, которая привычна для нас. Может, люди внешне совсем не изменились, возможно, по улицам и площадям Города-Лица, который стал последним прибежищем человечества, двигались мужчины и женщины. Я не знаю. Я ходил по улицам, но я так и не понял, какие люди окружали меня».
„I understood very little of the complex symbiosis which had taken place, and I can convey only a very small part of what I understood. For mankind had changed too. Perhaps love and hate and fear survived but not in the forms we know. Perhaps human features were not so different as we imagined. Perhaps, through the streets and plazas of the city, which had begun as a Man-Machine and was now the cradle of the surviving race, men and women like ourselves really did move still.“
И далее снова:
Много лет назад Де Калб сказал, что эти люди - боги. Он оказался прав…
„De Kalb had said, long ago, that these men were gods. He was right.“
Люди достигли того уровня развития, когда физическое тело, по-видимому, становится обузой. О такой возможности писали и пишут толпы авторов, Каттнер просто был одним из первых.
Тут нужно кое-что уточнить для тех, кто не читал повесть. Город Лица - последний форпост человечества во Вселенной, которую пожрал некрон. Практически Ноев ковчег. Они хотят спастись и обращаются за помощью к людям из XX века. Спасатели должны прибыть к концу времён. (Минутка рационального ворчания. Можно подумать, что на предыдущие поколения этим богам плевать, самим бы выкарабкаться. Очень библейский подход, да: вытащить горстку избранных, а остальные пусть горят огнём.)
Такой ход можно объяснить тем, что этот момент времени - последний перед расщеплением событийных линий: после победы Лицо Эа, искусственный интеллект, обитающий в Городе, разделяет Вселенную на две равных части, обычную и некронную. К тому же, сверхразум, видимо, только в эту эпоху достиг наивысшей точки развития, когда не только смог решить задачу теоретически, но и взялся за реализацию столь сложного проекта.
В общем, по Каттнеру, бог создал Землю и людей, а потом отошёл от дел, предоставив своим творениям жить как им заблагорассудится. Деизм как он есть. Людям, в свою очередь, сначала пришло в голову создать механдроидов, благодаря которым удалось колонизировать Галактику. Сами же искусственно созданные помощники решили шагнуть вперёд в развитии без участия людей и соорудили супермехандроида, который со временем превратился в могучий сверхразум. Этот ИИ, подобно богу, заботится о слабых и неполноценных человечках, решает их проблемы, спасает, когда они оказываются на краю гибели (пусть и не по своей вине).
В главе 25 («Обратное путешествие») описано разделение тел героев, которое позволяет им вернуться в свою эпоху:
«Перед моими глазами сформировалось Лицо Эа, такое многообразное, как будто оно состояло из множества других лиц. Глубокий спокойный голос ответил мне:
- Если Белем смог разделить сферу, а я Вселенную, неужели ты можешь сомневаться, что ваши тела тоже могут быть разъединены на две абсолютно равные, идентичные части? Один раз это уже было сделано в Эдеме, еще до того, как стала развиваться цивилизация. Это может быть сделано и сейчас, когда цивилизация достигла невероятных высот. Теперь спи…
Вокруг меня начала смыкаться тьма, и в наступающем забытьи я вспомнил слова Адама из Книги Бытия: «Кость от кости моей, плоть от плоти моей…»»
„The great calm Face that was the composite of so many faces took shape before my mind's eye, perhaps tangibly before us in the thickening dark. The great, quiet voice said, "If Belem could divide matrices and I universes, do you need to doubt that your bodies can be divided too and each be duplicated exactly from a single matrix? It was done once, in Eden, before the first civilization rose. It shall be done again, by the power of the last civilization of all. Sleep, now - sleep."
In the dimness that followed upon the darkening of the suns and the stilling of the voice I remembered Genesis, and Adam's words. Bone of my bones, flesh of my flesh…“
Наверняка все обратили внимание на цитату из Библии. Каттнер явно намеренно проводит такую параллель, он лишний раз подчёркивает превосходство людей и технологий будущего. Он верит в прогресс, в эволюцию тела и разума. В повести упоминается атомная война, в ходе которой человечеству удалось выжить и научиться мыслить по-новому. Уничтожить цивилизацию может только новый вид материи, случайно возникший на далёкой планете и распространившийся по Вселенной.
(Если сейчас кто-нибудь тяжко вздохнул и покачал головой, прошу учесть, что повесть написана автором за 3 года до поступления в Университет Южной Калифорнии. По мере грызения гранита науки Каттнер и Мур писали всё меньше фантастики, отдавая предпочтение фэнтези. Генри получил бы степень магистра физики, если бы не сердечный приступ.)
Кстати, Белем разделил сферу на две одинаковые, используя извлечённую из памяти Кортленда заметку о разрешении парадокса Банаха-Тарского*, из-за которого, кстати, Ричард Фейнман когда-то троллил попадавшихся ему на пути математиков.
Видимо, Лицо Эа для того и отправляло четвёрку путешественников в промежуточный пункт назначения, а потом использовало знания механдроида. Искусственный бог Каттнера не всесилен, он не волшебник, но постоянно учится, полностью заменяя библейского Творца, которому, судя по всему, не осталось места ни в одной из Вселенных.
___
* В русском тексте повести, кстати, написано «Банаха-Тарски», за что переводчика и редактора в очередной раз хочется приложить по головушкам какой-нибудь математической энциклопедией или справочником.
Дополнения, замечания и уточнения приветствуются.