Пояснение для русских читателей
Джоанн Харрис, "Мальчик с голубыми глазами": «Возможно, именно поэтому он и выбрал ее - этакую битловскую миссис Робинсон родом из Молбри, чья тайная коллекция молодых людей давно уже придала ее репутации соответствующую окраску...»
Но... Песню "Mrs Robinson" написали и пели не Битлз, а Саймон и Гарфункель! Английская писательница просто не может этого не знать.
Оригинал: «Perhaps that was why he chose her - Malbry's Mrs Robinson, whose furtive collection of young men had coloured her reputation...»
Ни слова об авторстве, т.к. англоязычной аудитории всё и так понятно. На постсоветском пространстве картина другая.
Читатель не в курсе, переводчик и редактор готовы помочь! Даже если они глубоко заблуждаются. Век интернета, но мы всё равно будем лепить в текст непроверенную информацию и прикидываться эрудитами. Главное верить.
Кстати, немало людей в этом случае тоже ляпнут про Битлов. Спутать американский дуэт с ливерпульской четвёркой - бывает, не все вокруг меломаны. И не киноманы (я про фильм "Выпускник"). Но чтобы литературным работникам так облажаться...
Переводчик - Ирина Тогоева. Не только Ле Гуин досталось, да.
Но... Песню "Mrs Robinson" написали и пели не Битлз, а Саймон и Гарфункель! Английская писательница просто не может этого не знать.
Оригинал: «Perhaps that was why he chose her - Malbry's Mrs Robinson, whose furtive collection of young men had coloured her reputation...»
Ни слова об авторстве, т.к. англоязычной аудитории всё и так понятно. На постсоветском пространстве картина другая.
Читатель не в курсе, переводчик и редактор готовы помочь! Даже если они глубоко заблуждаются. Век интернета, но мы всё равно будем лепить в текст непроверенную информацию и прикидываться эрудитами. Главное верить.
Кстати, немало людей в этом случае тоже ляпнут про Битлов. Спутать американский дуэт с ливерпульской четвёркой - бывает, не все вокруг меломаны. И не киноманы (я про фильм "Выпускник"). Но чтобы литературным работникам так облажаться...
Переводчик - Ирина Тогоева. Не только Ле Гуин досталось, да.