Как известно - это ответ Дж.Р. на письмо некоего Habit'а напечатанного в воскресной газете от 16-го января. В «The J.R.R. Tolkien Companion and Guide. Vol. 1: Chronology» Хэммонд и Скалл почему-то написали, что ответ это был написан Дж.Р. «между 18-м января и 18 февраля», что довольно странно. В письме к Стэнли Анвину от 4-го марта Толкин ( Read more... )

Просматривая «The J.R.R. Tolkien Companion and Guide. Vol. 1: Chronology» я обратил внимание на переписку Толкина с Сальмоном ( Read more... )

.
Вот и вышел очередной Палантир №75 (декабрь 2017).
Первое на что я обратил в нём внимание - это на перевод статьи Джоан Брук «Building Middle-earth: an Exploration into the uses of Architecture in the works of J. R. R. Tolkien» ( http://scholar.valpo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1052&context=journaloftolkienresearchДолжен признаться, что я ( Read more... )

Где-то с год назад исследуя небольшой частный вопрос - http://kryukov-a.livejournal.com/124417.html - я разобрал синопсис текстологии первой главы «Нового Хоббита ( Read more... )

Итак, вышли очередные 73-й и 74-й номера журнала «Палантир». Помимо традиционного рекламирования своей вещицы хочу обратить внимание на статью Владимира «К проблеме перевода имён собственных во "Властелине Колец ( Read more... )

Имя Орландо (Orlando) появляется в черновиках LotR очень рано - примерно в первой половине января 1938 года - при работе над 2-й рукописью Первой Главы (историю текстов я анализировал в заметке - http://kryukov-a.livejournal.com/124417.html ), как один из элементов включаемого Толкином в ( Read more... )

Рэтлифф отмечает, что в последних рукописных главах «Хоббита», законченных Толкином к январю 1933-го, кузенов Бильбо именуют Аллибон Бэггинсами (Allibone Baggins): а знакомая нам фамилия Саквилль-Бэггинс появляется лишь при подготовке рукописи к печати (т.е. в 1936-м). При этом Джон Рэтлифф делает очень любопытное замечание: Аллибон (и Саквилль) ( Read more... )

В Шире существовала (или должна была существовать, но высказанная догадка проходит по тому же ведомству, в которое попадают предположения современных исследователей текста об "ошибках" скрипторов и том - как должно было бы быть написано правильно) двоякая система ориентирования: так называемая «ближняя» - по странам света и «дальняя» - используемая ( Read more... )

Обычно компонент eo- (eoh-) входящий в роханские имена глоссируются на русский с помощью лексемы 'лошадь, конь'. Однако, тут есть один нюанс, эта лексема вполне конкретна - это не вообще лошадь, а 'лошадь (выезженная и подготовленная к участиям в сражениях)'. И словарь Босворта и Толлера раскрывает узус значений этой лексемы как 'a war-horse ( ( Read more... )

Я уж и ждать перестал - а она таки вышла:

( Read more... )