Dmitriy Sokolov-Mitritch parle du vrai homme

Tout va bien. Les mecs n’ont pas disparu. Ils sont là, partout - dans la rue, à pied et en voiture, certains discutent aux réunions, d’autres pilotent des avions, traversent l’espace, prennent des bains de vapeur, font du business, amènent la barre dans les salles de sport, quelques-uns fument ou ( Read more... )

1. Si tu te demandes si tu n’es pas trop grosse, il est bien possible que ce soit vrai. Ne me le demande pas, je refuse de répondre.
2. Si tu as envie de quelque chose, il suffit de me le dire, tout simplement.
Comprends enfin : nous sommes simples.

( En lire plus )

А я только хотела поделиться находкой: выражением «туева хуча» (вопросов, например). Ага, если вам показалось, что никогда не матерящаяся Франкоманка заматерилась - перечитайте и поймете, что нисколечки нет! Слава самому великому и могучему из всех великих и могучих! :)) Ээ… Объявляю конкурс на перевод этого шедевра. И пойду посплю пока, пожалуй.

( Read more... )

Со всех сторон слышатся жалобы и стоны. Кого-то не устраивают посты на русском, кого-то - на английском. Ну и полагаю, что записи на французском читабельны не для всех моих френдов и френдесс. Что же - прихожу к выводу, что придется все писать в тройном экземпляре. Это будет нелегко. Но постараюсь. Такова наша франкоманская доля.

De tous les côtés ( Read more... )

« Quelle tristesse m’environne,
Mon cocher sommeille, il est tard,
Que la clochette est monotone !
La lune émerge des brouillards… »A. Pouchkine. L’un des poèmes que ma fille apprend par coeur à l’école. La pauvre enfant... C’est pas du tout facile en version originale, et elle est très longue... Et on en fait apprendre beaucoup, en plus ! Je ne ( Read more... )

Ce qui est toujours très difficile, c’est d’expliquer les aphorismes* russes qui surgissent dans l’esprit tout spontanément. Snif. Il faut avoir tout traduit, au cas où ( Read more... )

Aie..... Je ne comprends pas une petite phrase. Toute simple, mais qui ne tient pas debout. Le texte de « Louis » est facile, mais parfois, il arrive des trucs. :(
Alors, je vais les accumuler ici, mes questions, dans ce fil... Les (  énigmes à résoudre )

Каждый выбирает для себя… В очередной раз возникла проблема: переведенная фраза хорошо укладывается в известную строчку. Хорошо знаю и люблю эту песню (поэтому, если строка принадлежит ее автору, не считаю себя вправе использовать ее в тексте перевода), но гложут подозрения: может, это более старый, или даже древний афоризм? Гугель выбрасывает ( Read more... )

Пока я домучиваю перевод второй книги, не грех вспомнить первую. Снова публикую первую главу «Фортунэ» - для тех, кто не читал и кому интересно. Может быть, когда нибудь я наберусь куража искать издательство, которое рассмотрит роман непубликовавшегося, к сожалению, автора. А пока жду ваших рецензий соображений и, если есть желающие, могу выслать ( Read more... )

« Il existe un discours en société qui s’exprime essentiellement comme suit : En travaillant intelligemment et en économisant, je pourrai prendre ma retraite lorsque je serai encore assez jeune pour vraiment profiter de la vie. Cette forme de pensée n’est pas vraiment fertile car elle nous propulse encore dans l’avenir et nous fait oublier la ( Read more... )