My translation of this portrait given by ( Read more... )

А я только хотела поделиться находкой: выражением «туева хуча» (вопросов, например). Ага, если вам показалось, что никогда не матерящаяся Франкоманка заматерилась - перечитайте и поймете, что нисколечки нет! Слава самому великому и могучему из всех великих и могучих! :)) Ээ… Объявляю конкурс на перевод этого шедевра. И пойду посплю пока, пожалуй.

( Read more... )

Со всех сторон слышатся жалобы и стоны. Кого-то не устраивают посты на русском, кого-то - на английском. Ну и полагаю, что записи на французском читабельны не для всех моих френдов и френдесс. Что же - прихожу к выводу, что придется все писать в тройном экземпляре. Это будет нелегко. Но постараюсь. Такова наша франкоманская доля.

De tous les côtés ( Read more... )

Жизнь - это то, что с вами происходит как раз тогда, когда вы строите другие планы.
Джон Леннон

Hihi. I’ve never thought I would have to translate John Lennon from French into Russian. So I would try to "find" the original version of this quotation translating it myself (besides, from my own Russian version ;). ( It's here )

Hé. I’ve just noticed that my recent translation of the Darsil site (from Russian into English) has been published. I have no confidence in my English though… So if any kind person looks through the text to tell me if it’s all right, or there is something to be corrected, you’ll have my many kisses. By the way, the sauces are really great, I’ve ( Read more... )