3slova - забавная игра :) Только на русском. А как иначе? Другие языки - нет. Местоимения, артикли, «быть»… Английский, французский выбывают. Русский - самый лаконичный :) «Язык СМС» - зачем? Можем говорить кратко. Грамматика, морфология такие :-)
En géneral, je n’aime pas les jeux sur Internet : je n’y joue ni sur Facebook, ni ailleurs. Je me ressens ( Read more... )

А я только хотела поделиться находкой: выражением «туева хуча» (вопросов, например). Ага, если вам показалось, что никогда не матерящаяся Франкоманка заматерилась - перечитайте и поймете, что нисколечки нет! Слава самому великому и могучему из всех великих и могучих! :)) Ээ… Объявляю конкурс на перевод этого шедевра. И пойду посплю пока, пожалуй.

( Read more... )

Ce qui est toujours très difficile, c’est d’expliquer les aphorismes* russes qui surgissent dans l’esprit tout spontanément. Snif. Il faut avoir tout traduit, au cas où ( Read more... )

Получила «куку» с французской скотобойни ( Read more... )

Я стар, я стар… Я суперстар! Объясните мне срочно значение (и особенно - смысл!) этого звучного, исконно русского слова «экзисцен.. тец… тыц… эк-зис-тен-ци-аль-ный", вот. Переведите, плиз. "Существовленческий"? Какой глубинный смысл оно несет? Если несет, то как мы раньше без него жили? Ээх, молодешшшь... Сплошной гламур.

Je n’ai jamais aimé l’ ( Read more... )

« Dans notre quête de comfort matériel, nous avons recherché et même glorifié le bien-être matériel. Souvent, nous l’avons fait au détriment de notre santé émotionnelle et spirituelle en ayant presque complètement perdu de vue le fait que la santé spirituelle est notre richesse. Et de ce fait, lorsque nous atteignons une meilleure santé ( Read more... )

Еще каких-то три недели, и мой моск, если не лопнет, то, надеюсь, хотя бы немножко разгрузится. А пока - второпях - еще одно ценное наблюдение о труднопереводимых гадостях выражениях.

Un couple amoureux, une union amoureuse, des rapports affectifs... Il est curieux que ces expressions sont difficilement traduisibles en russe ! Pourquoi ? Parce que ( Read more... )

О боги. То есть, френды (а также редакторы) :)) Что за напасть… Попалась фраза, которую я более чем понимаю по-французски, но совершенно не могу адекватно выразить по-русски. Как мне кажется. Кажется или не кажется?

« Cette responsabilité peut parfois être plus difficile à supporter mais elle est la source même de l’engagement et de l’ ( Read more... )

Curieusement, mon enfant ne rit pas en entendant ou en prononçant les mots comme « perdu » ou « hibou ». Mais aujourd’hui, on apprenait quelques noms de fleurs et c’est le « pissenlit » qui la fait sourire espièglement. Vous ne comprenez pas pourquoi ? Apprenez le russe et vous aurez honte pour la plus belle langue du monde. :-s

Не могу найти в словарях подходящего перевода слова bâtard(е) (или англ. bastard). Впрочем, перевод-то есть: либо это «внебрачный ребенок», либо - в английском варианте есть совсем уж грубая версия. Вот допустим: внебрачные дети короля все были герцогами и герцогинями, но законные его наследники (или же претенденты на трон), брызжа слюной, называли ( Read more... )