Click to view

J’aime bien ce prof qui enregistre tout le temps des vidéos pareilles. Le seul problème : il ne parle qu’aux règles, sans développer des sujets de conversation. Et c’est dommage, car ainsi, la grammaire devient ennuyeuse. Il faut donc chercher d’autres Francophones pour compléter mes études. Bon, ici, 5 minutes de grammaire (et pas difficile !), ( Read more... )

Je vais passer ce week-end dans une maison de repos dans la banlieue de Moscou ( Read more... )

( Read more... )

У дочери новое развлечение: она моет посуду. Настоящую, с настоящим Fairy, настоящей губкой, настоящей водой. Чудо! Конечно, после этого увлекательного занятия ее приходится переодевать; конечно, на столе небольшой потоп, но зато ребенок занят делом минут двадцать. Когда все сделано, приходит: "Мам, проверь". Ставлю оценку. Сегодня - пять с минусом ( Read more... )

Curieusement, mon enfant ne rit pas en entendant ou en prononçant les mots comme « perdu » ou « hibou ». Mais aujourd’hui, on apprenait quelques noms de fleurs et c’est le « pissenlit » qui la fait sourire espièglement. Vous ne comprenez pas pourquoi ? Apprenez le russe et vous aurez honte pour la plus belle langue du monde. :-s

Интересно, какие методы можно использовать, чтобы не путать названия птиц: цапля, аист и журавль? По-моему, они все на одно лицо, за исключением аиста, который, как известно, приносит детей - тем, кто не смог их найти в капусте, разумеется.

Je me demande de quelle méthode on peut se servir pour arrêter de confondre les noms des oiseaux comme : le ( Read more... )

En apprenant le français à ma fille, je fais toujours des découvertes étonnantes :) en me disant que, pédagogiquement parlant, « j’invente le vélo » (est-ce qu’il y a une expression équivalente en français ?). Quand-même, c’est toujours intéressant et elle me donne beaucoup de joie, mon élève. Et on ne se lasse pas de découvrir les mêmes choses ( Read more... )

Il y a deux questions françaises que j’aime surtout ( Read more... )

Génial, cette phrase, non ? :-) Cependant, en discutant à des Français sur Internet, je me cogne souvent à cette difficulté : faut-il translittérer, expliquer ceci ou cela ou bien juste traduire ? ( En lire plus )

Super ! Le meilleur exemple d’un faux ami de l’interprète. :-) Un terme linguistique (je ne me souviens pas de le rencontrer :-( ) Ce qui signifie( devinez quoi ? )