La maison de repos
Je vais passer ce week-end dans une maison de repos dans la banlieue de Moscou.
Cette expression traduite directement du russe nous fait rire, mon ami français et moi, car en français, ça veut dire "une maison de retraite", mais je ne suis pas si vieille que ça !!! Alors, comment appeler cet établissement, qu’en pensez-vous ? Il n’y a pas d’établissements pareils en France, tout simplement. Comme il n’y a pas de mer ici, il ne s’agit pas d’une "station balnéaire". Alors, que ce soit une "station de repos", par exemple ?
Cette expression traduite directement du russe nous fait rire, mon ami français et moi, car en français, ça veut dire "une maison de retraite", mais je ne suis pas si vieille que ça !!! Alors, comment appeler cet établissement, qu’en pensez-vous ? Il n’y a pas d’établissements pareils en France, tout simplement. Comme il n’y a pas de mer ici, il ne s’agit pas d’une "station balnéaire". Alors, que ce soit une "station de repos", par exemple ?