Доктор, откуда у вас такие картинки? (перевод)

[francomanca]

Ce qui est toujours très difficile, c’est d’expliquer les aphorismes* russes qui surgissent dans l’esprit tout spontanément. Snif. Il faut avoir tout traduit, au cas où !!
Alors, encore la traduction d’une vieille blague, plus connue ici que celle précédente (et oui, il y a beaucoup plus d’obsédés sexuels que d’obsédés francophiles :-S).

*L’aphorisme : « Docteur, comment ça fait que vous avez des images pareilles ?! »

Un patient chez un psychiatre:
- Docteur, je suis un obsédé sexuel !
- Ne vous inquiètez pas, monsieur, je vous donnerai un test et nous verrons ça.
Le médecin lui montre un dessin d’un triangle.
- Qu’est-ce que c’est, selon vous ?
- Oh, je n’ose pas le prononcer, même...
Le docteur lui montre un autre dessin, celui d’un carré.
- Bien, et celui-ci ?
Le malade balbutie :
- Mais non, monsieur le docteur, c’est vraiment trop indécent...
- Alors, votre cas me paraît clair...
Le docteur commence à remplir son carnet de santé.
Le malade s’énerve :
- Monsieur, mais n’êtes-vous pas un obsédé sexuel, vous aussi ?
Le docteur, abasourdi :
- Pourquoi ??
Le malade, d’un air narquois :
- Comment ça fait que vous avez des images pareilles ?!