blagoroden_don
Apr 30, 2014 11:23
Есть люди,мне ли не знать их,
я с ними близка,
в груди которых дрожит нагая
вода родника.
У них неуклюжие руки,
в которых все разваливается на куски,
они прячут глаза,чтобы не ранить,
но их дела высоки,
как статуя доброго ангела,
которому то и дело сносит голову бес.
Это племя мрачной нежности,племя Авеля,
который воскрес
Перевод Павла Грушко
перевод,
жизнь,
Грушко,
поэзия
blagoroden_don
Nov 14, 2009 21:20
Настолько глубока смерть, настолько
ее безмолвие заполняет могилу,
что сам Спаситель, никогда не кричавший,
должен был выкрикнуть эти
сотворенные светом слова:
"Лазарь! Иди вон”.
Нет, не крику, - одним только слезам
удалось извлечь из могилы
обвитого погребальными пеленами.
Перевод Павла Грушко
перевод,
история,
Грушко,
поэзия
blagoroden_don
Mar 05, 2009 07:30
И скажут:здесь находилась
зала,а там,где нашли
осколки тончайшей чаши,
было место огня
и радости.
Вслед наступит
молчанье,и ветер будет
гладить скорбные травы.
Но ни одно дуновене
не поведает об улыбках,
словах "добрый вечер",
"прощай"
Перевод Павла Грушко
перевод,
Элисео,
Грушко,
Куба,
поэзия