Oct 24, 2009 22:58
Почему так волнует мост
из чужеземного камня,почему слякоть
(нечто,припорошенное снегом) деревни,
затерянной среди то ли далей,то ли дней,
так пылает здесь; почему адская свистопляска
господ и их челяди
(туман чужого тумана,трижды туман)
уже несуществующим льдом
обжигает душу; почему шут,
выбившийся из сил,шут из шутов,
давящийся смехом,мертвенно-бледный ,стучит
нашими зубами;
почему,трогая веки
умирающего младенца,мы содрогаемся,
будто это наше дитя; почему доброта,
расточенная на обиду,став гримасой,
насмешкой, убедительна,
как солнце? И понимаешь то,
что рождено не на твоем языке,-
и земля не твоя,и слово,
и дыхание, -и все стало возможным,
потому что наше
его огромное сердце и все мы
соединенные в нем,
и есть Человек!
перевод,
Элисео,
Грушко,
Достоевский,
поэзия,
боль