Культурные различия - это вам не баран чихнул, знаете ли.

Майя говорит: «В русских кафе все-таки очень странно. Во-первых, почему такая тихая музыка? Во-вторых, все очень тихо разговаривают, почти шепчут! Как же вы так общаетесь?»

А я, собственно, как раз размышляла, как бы корректно узнать у нее, как же общаются сербы в кафе, если музыка орет на ( Read more... )

Лекции в будни совершенно не годятся для людей, испорченных любовью к сну. Сходила на милейшего Виктора Сонькина, послушала про сербский и хорватский (и боснийский, и черногорский) языки, в полусне прибрела с лекции домой. Сегодня в итоге не стала покупать билеты на русскоязычный спектакль, который вообще-то хотела - но решила, что это перебор, ( Read more... )

Наварила творога, засолила рыбу, напекла блинов на сыворотке, позвала девушек к завтраку все это есть. «Чего принести?» - спрашивают. «Можно бы ягод, - говорю, - ягоды лишними не бывают». В итоге, шли все долго, малоуспешно искали ягоды, которых зимой гораздо меньше, чем летом.

( Read more... )

Кажется, впервые в жизни получила настоящее удовольствие от ноября. Тепло, половину дней солнечно, листья желтые (над городом кружатся, но нет, скорее просто лежат живописными кучами на тротуарах). Включила какой-то рандомный плейлист на Спотифае, пошла прогуляться в теплой и сырой тьме. «Желтый лист осенний по реке плывет», - спел мне Спотифай ( Read more... )

Поняла, что борьба бесполезна, и попросила Сашу привезти из Питера десяток важных книг. Типа Berlin Stories, случайно купленных в лавке в Халф Мун Бей, или Ways of Seeing Джона Бергера (которая как-то раз, видимо, от моей любви к нему, образовалась дома в трех экземплярах на разных языках). Стопки с книгами в итоге стали сантиметров по 50, и ( Read more... )

По пути домой зашли в рождественский уголок, который устраивают раз в год где-нибудь на одной из центральных улиц. Несколько комнат, битком набитых огоньками, гирляндами, елочными игрушками всех сортов и заодно - светящимися грибами в сверкающей пыли, позолоченными подсвечниками и даже пирожными в виде золотых бревен. «Я останусь тут жить до Нового ( Read more... )

На рынке заметила у любимой тетушки, которая продает самые вкусные джемы из огурца и соусы из смоквы с перцем, мелко натертую тыкву.
- О, - обрадовалась, - это я у вас возьму. Потому что все трут очень крупно, а у вас хорошо.
- А что ты из нее готовишь? - спрашивает тетушка.
- Палачинке, - говорю, считая, что это слово вполне должно передать и « ( Read more... )

В пятницу сходила на «Надеждиных». Маше устроили стоячую овацию, все тетеньки вокруг, хлопая, вытирали слезы. Не сказала бы, что мне сильно понравилась сама Маша, но грустно все, конечно.

Но грустить долго было некогда, потому что утром мы отправлялись за город. В этот раз загородом была Овчарско-Кабларская клисура (то бишь ущелье), через которую ( Read more... )

Погодозависимость - страшная вещь, знаете ли. Моя бурная летняя ненависть к Белграду сменилась чрезвычайно нежным к нему отношением. А все потому, что октябрь в Белграде прелестен: солнечно, сухо, желтые листья шелестят по тротуарам, днем _очень_ тепло, а вечером просто тепло, можно ходить в том, что в Питере классифицируется как летнее пальто. ( Read more... )

Полгода собиралась на встречу мультилингвистов и наконец дошла. Мультилингвисты собираются в баре по будням в начале недели (это, собственно, сложная часть данного упражнения), наклеивают на грудь флажки стран, на языках которых готовы общаться, бродят от столика к столику и заводят друг с другом беседы.

Все мультилингвисты, которые попались мне ( Read more... )