Орать или шептать - that is the question
Культурные различия - это вам не баран чихнул, знаете ли.
Майя говорит: «В русских кафе все-таки очень странно. Во-первых, почему такая тихая музыка? Во-вторых, все очень тихо разговаривают, почти шепчут! Как же вы так общаетесь?»
А я, собственно, как раз размышляла, как бы корректно узнать у нее, как же общаются сербы в кафе, если музыка орет на три мильона децибел? Или, может, положено сосредоточенно есть и безмолвно курить? Вопрос по следам новогоднего корпоратива, с которого я пришла домой прокуренная насквозь, с заложенным ухом и сорванным голосом.
В общем, как говорить под оглушающую музыку, я так пока и не знаю, а вот просто мило пообщаться - это всегда радость. Сегодня зашла на почту отправить открытки.
- Восемьсот шестнадцать, - говорит работник почты.
Протягиваю тыщу - он начинает копаться в сдаче, и тут я даю еще двадцатку.
- Браво, господжо, браво! - хлопает он в ладоши. - Как славно, как хорошо!
Вышла с почты в приподнятом настроении, а всего-то делов!