Риби и салаты
Кажется, впервые в жизни получила настоящее удовольствие от ноября. Тепло, половину дней солнечно, листья желтые (над городом кружатся, но нет, скорее просто лежат живописными кучами на тротуарах). Включила какой-то рандомный плейлист на Спотифае, пошла прогуляться в теплой и сырой тьме. «Желтый лист осенний по реке плывет», - спел мне Спотифай голосом Елены Юдановой, очень кстати. И переключился на Жанну Агузарову. «Недавно гостила в чудесной стране, - сообщила Жанна, остро напомнив о моей любимой сцене из «Ассы», где они плывут на корабле в промозглом тумане, - там плещутся рыбы в янтарной волне». Тут я поняла, что она поет «риби», прямо как серб! Больше, впрочем, ничего особо сербского она не спела.
Зато я опять вспомнила возмущение Филиппа пару месяцев назад. Мы с ним мирно ужинали во вьетнамском кафе, обсуждали что-то про приготовление пищи.
- А вот еще можно гуляш по-сегедски, - сказала я, - там свинина и кисели купус.
Филипп, явно уже некоторое время углублявшийся в свои какие-то мысли, вдруг вскинулся, и интенсивно глядя в тарелку с фо-бо, зашипел:
- Он киселИ! Кисели! Сколько можно!
- А я что сказала?.. - растерялась я.
- Ты говоришь «киселы»! Я терпел два года, но больше не могу!!!
Я, знаете ли, просто пришла в ужас! Два года говорить «киселы» - тут и я бы рассердилась! Теперь перед каждым окончанием делаю паузу и задумываюсь. И или Ы? Что я все-таки говорю?
Так вот растишь, растишь деточек, а они с тобой как яйца с курицей!
Но вообще расслабиться сложно.
Сегодня зашла за обедом в недавно открывшуюся кулинарию с хипстерским уклоном. Вообще в Белграде кулинарии по ассортименту примерно все - близнецы-братья, с одними и теми же дювечем, пребранцем, пюре со шпинатом и жареной курицей. А здесь неожиданно ко всему вышеперечисленному могут выдать и салат из свеклы с козьим сыром, и сэндвич с лососем.
- Може, - говорю, - витамИнску салату?
- For here or to go? - спрашивает продавщица. - И в какой коробочке, побольше, поменьше?
- Вам не понравился мой сербский, гляжу, - говорю.
- Да вам же явно проще на английском, - отвечает она, взвешивая мою салату. - Вот выучитесь нормально, будем говорить по-сербски. Вы, главное, каждый день что-нибудь учите, хоть одно слово. Вот у меня был клиент тут из Техаса, заходил ежедневно, и мы проходили одно слово. Через полгода болтал как миленький!
Все это она сообщает, как водится, на идеальном английском (как все здесь этого добились?!)
- Но если все со мной будут на английском, я никогда не выучусь, - возражаю.
- Одно слово! - припечатывает продавщица. - Сегодня ваше слово будет «витАминска». Запомнили? Приходите завтра, выучим следующее.
И правда, что ли, теперь к ней каждый день ходить?..