Кто бы мог подумать? Однако так и есть. Конечно, ночи в Испании белыми не бывают даже в этот период летнего солнцестояния - всё-таки не Петербург, и темнеет здесь всегда заметно раньше, чем в северных широтах. Зато «белую» ночь может провести любой человек, который страдает от бессонницы. Ведь по-испански la noche blanca означает «бессонная ночь», ( Read more... )

В эти выходные, в канун Валентинова дня, в Теруэле - который иначе романтично называют «столицей любви» - чествовали супругов, которые провели вместе многие годы и отпраздновали бронзовую, серебряную и золотую свадьбу. Со всей Испании приехали более сорока таких супружеских пар, чтобы получить по случаю юбилея медаль Влюблённых, которые им вручили ( Read more... )

Сегодня едят женщины в Арагоне и некоторых других регионах Испании.


( Read more... )

На сей раз в честь местного святого патрона города San Valero, которого по традиции называют ventolero y rosconero, что означает, что в этот день обычно дует сильный ветер сьерсо и принято есть специальный roscón - сладкий бисквит с цукатами и взбитыми сливками. В этом году обошлось без ветра, но день выдался холодным, хоть и солнечным. Как и ( Read more... )

Сегодня в Испании последний праздник из длинной рождественской череды событий: День волхвов (или магических королей, как поэтично называются они на испанском). Именно в этот день в большинстве семей распаковывают самые желанные подарки. Кавалькады волхвов проходят по городам и сёлам вечером 5 января, и в этом году, несмотря на условия, которые ( Read more... )

Слегка припозднилась я с правильными ответами, опять работа поглотила. Но теперь можно разобрать всё по косточкам! Чуточка лжи затесалась у меня в пунктах 3 и 6, и это сразу заметили kavery hanima amie2007 и Natalia Soriano! Один пункт угадали katerinafoto boyarishnik ladyhappiness ! Давайте глянем на детали. По активным ссылкам можно почитать про все эти традиции подробнее.

( Read more... )

Поиграем? Есть такой вид заданий в испанских учебниках (и в языковой обучающей и экзаменационной практике) - ответить ¿verdadero o falso?, то есть являются ли подобранные в задании утверждения правдой или ложью. Вот и здесь я собрала 10 фактов об испанских рождественских и новогодних традициях, но только 8 из них verdaderos, верные, а 2 - ( Read more... )

Этот пост возник из разговора, случившегося в комментариях у wetfield к посту о современных и старинных лицах. Автор поделилась своим наблюдением о том, что редко, даже среди людей, облаченных в костюмы старинных эпох, можно встретить лица, соответствующие дальним временам.

В Испании люди переодеваются в старинные одежды очень часто - для участия в ( Read more... )

На этой неделе в испанской Памплоне завершился традиционный праздник Сан-Фермин. Это не просто чествование святого патрона города, но и ставшие давным-давно популярными забеги с быками по городу. С быками в Испании бегают часто и почти повсеместно (в специально отведённое время, это да), но популярности именно памплонского энсьерро (забега) в ( Read more... )

Этот пост был опубликован 2 года назад! Минувшей ночью отмечали Сан-Хуана, по-нашему Ивана Купалу. Не знаю, жгли ли костры по всей Испании в эти сложные времена, но один из ресурсов, на которые я подписана, прислал мне вчера возможность бросить записку с заветным желанием в виртуальный костёр. Что я и сделала. Цветы Деве Марии я уже дарила ( Read more... )