我ら儀は只やかましい時鳥
warera gi wa tada yakamashii hototogisu

all our doctrines
just a lot of noise...
to the cuckoo

English translation by David Lanoue

наши идейные

споры лишь громкий  крик...

горной кукушке

門前や何万石の遠がすみ
monzen ya nan man-goku no tôgasumi

at the gate
how many thousands of bushels
of far mist?

English translation by David Lanoue

шаг за ворота...
разлиты
тумана пуды

Одно из ранних хайку. По-моему, "пуды" здесь будет лучше, чтобы показать тяжесть тумана ( Read more... )

殺されにことしも来たよ小田の雁
korosare ni kotoshi mo kita yo oda no kari

another year
they're back for the massacre...
rice field geese

English translation by David Lanoue

и в этом году
возвращаются на убой...
дикие гуси

松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana

among the pines
all alone
a plum tree blooms
English translation by David Lanoue

среди сосен
в полном одиночестве...
слива в цвету

Заблудилась в трех соснах ( Read more... )

朝湯から直に着ならふ袷哉
asa yu kara sugu ni ki narau awase kana

after morning's hot bath
trying it on...
summer kimono

English translation David Lanoue

из горячей
утренней ванны сразу...
в летнее кимоно

Хайку про маленькие человеческие удовольствия. Тепло, хорошо, никуда торопиться не надо. Утро начинается с горячей ванны. Выходишь из нее и надеваешь ( Read more... )

合点して居ても寒いぞ貧しいぞ
gaten shite ite mo samui zo mazushi zo

all according to plan, yet
I'm cold!
poor!

English translation by David Lanoue

все идет по плану,
но ... только холод
и нужда

明星に影立ちすくむ葵哉
myôjô ni kage tachi-sukumu aoi kana

awestruck
beneath the morning star...
hollyhocks

English translation by David Lanoue

в немом восторге
под восходящей звездой...
колокольчики

Цветок тут другой, но его название не вписывается в формат хайку. Насколько я понимаю, речь идет о растении, цветки которого, "раскрывая рты" от восхищения, ( Read more... )

一人と帳に付たる夜寒哉
ichi nin to chô ni tsuketaru yozamu kana

"a man"
registers at the inn...
a cold night

English translation by David Lanoue

"человек"
расписался в книге гостей...
холодный вечер

...
отметился
...

背中から冷かかりけり日枝の雲
senaka kara hie kakari keri hie [no] kumo

a chill running
up my spine...
chilly clouds

English translation by David Lanoue

по спине
ползет холодок...
холодные тучи

少ちる内は紅葉も拾はるる
sukoshi chiru uchi wa momiji mo hirowaruru

a few red leaves
have come indoors...
to be swept

translated by David Lanoue

пара красных листьев
оказалась в доме...
выметают

пара красных
листьев попала в дом...
выметают