(no subject)
松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana
among the pines
all alone
a plum tree blooms
English translation by David Lanoue
среди сосен
в полном одиночестве...
слива в цвету
Заблудилась в трех соснах :)
Сосны (и дубы) забивают своими отпрысками все остальные деревья. Возможно, когда-то это был сад; потом его забросили. или просто росла слива рядом с сосной, и со временем, семена сосны сделали свое дело.
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana
among the pines
all alone
a plum tree blooms
English translation by David Lanoue
среди сосен
в полном одиночестве...
слива в цвету
Заблудилась в трех соснах :)
Сосны (и дубы) забивают своими отпрысками все остальные деревья. Возможно, когда-то это был сад; потом его забросили. или просто росла слива рядом с сосной, и со временем, семена сосны сделали свое дело.