(no subject)
朝湯から直に着ならふ袷哉
asa yu kara sugu ni ki narau awase kana
after morning's hot bath
trying it on...
summer kimono
English translation David Lanoue
из горячей
утренней ванны сразу...
в летнее кимоно
Хайку про маленькие человеческие удовольствия. Тепло, хорошо, никуда торопиться не надо. Утро начинается с горячей ванны. Выходишь из нее и надеваешь новое с иголочки, легкое, прохладное летнее кимоно... Опять в Японию хочу :)
Тут еще надо учитывать, что переход на летнюю одежду, особенно в те времена, был большим событием.
asa yu kara sugu ni ki narau awase kana
after morning's hot bath
trying it on...
summer kimono
English translation David Lanoue
из горячей
утренней ванны сразу...
в летнее кимоно
Хайку про маленькие человеческие удовольствия. Тепло, хорошо, никуда торопиться не надо. Утро начинается с горячей ванны. Выходишь из нее и надеваешь новое с иголочки, легкое, прохладное летнее кимоно... Опять в Японию хочу :)
Тут еще надо учитывать, что переход на летнюю одежду, особенно в те времена, был большим событием.