Может ошибаюсь по поводу новизны, но в домашнем исполнении он выложил ее 2 мая 2020, а концертный вариант (на фестивале в Каталонии 15 октября) - буквально сегодня. Впрочем, первое исполнение - в Салониках в 2019. На барабанах какой-то Мауро Мансебо.

Click to view

( подсторочный перевод... )

Вот мой самый долгий переводческий долгострой, который, видимо, никогда, не завершится. Это чаоистские «сны о чем-то большем», которые публикую пока как есть.

( ... )

Поэту
для ненаписанной книги

Мы веруем в имена.

Закончатся в мире мужчины.
А после всё будет в порядке.
Останется лишь мир имен,
Буквы любви мужчин -
от запаха роз...

именно роз и любви.
Там ничего не должно быть, кроме имен.

Давайте создавать имена!

Это Хуан Рамон Хименес - Juan Ramón Jiménez в переводе Андрея Травина

( ... )

Прошло двухзначное число лет с тех пор, как я в последний раз любил худышку, и двухзначное число лет с тех пор, как я услышал песню Андреса Каламаро «Худышка».
И только сегодня случайно врубился, о чем же там поется. Какой кайф! Не ожидаешь встретить в попсе поэзию. А в испаноязычном мире и такое возможно.
Свой неэквиритмичный перевод прилагаю. Но ( Read more... )

Ранние ЖЖ-юзеры знают, что с восьмого июня пятого года на свете существует Орден Пиздострадальцев pizdostradalec. У него - две матери-основательницы. Со временем Орден перебрался из ЖЖ в ФБ, в нем стремительно стало - под двадцать тысяч человек, и основательницам пришлось сделать его секретным. Это такой статус группы, когда ее не видит поисковик и вообще никто ( Read more... )

Стихотворение уругвайской поэтессы Кристины Пери Росси в переводе Андрея volk Травина

Эта любовь умерла,
сдалась,
преставилась,
уничтожена,
склеила ласты,
закончена,
погибла,
убита,
загнулась,
испустила последний вздох,
похоронена.
Тогда
почему она всё еще лает?

В оригинале всё также построено на синонимах. В русском языке их выбор огромен, но зато ( Read more... )

Федерико Гарсия Лорка «Припев»
перевод с испанского Андрея volk Травина

Вот март пролетает.
А январь в вышине остается.

Январь продолжает быть ночным небом,
пока что внизу этот миг будет мартом.

Январь - для моих постаревших глаз.
Март - для моих прохладных ладоней.

( текст оригинала )

( ... )

Моя дочь очень любит ангелов. А я люблю свободный стих Адама Глобуса. И всё идет к тому, что в марте я побываю на родине поэта.

Переводы с белорусского Андрея Травина

Ангел и трость / Анёл і кій«Пойдешь и скажешь ( Read more... )

( ... )