Flaca

[volk]

Прошло двухзначное число лет с тех пор, как я в последний раз любил худышку, и двухзначное число лет с тех пор, как я услышал песню Андреса Каламаро «Худышка».
И только сегодня случайно врубился, о чем же там поется. Какой кайф! Не ожидаешь встретить в попсе поэзию. А в испаноязычном мире и такое возможно.
Свой неэквиритмичный перевод прилагаю. Но

Comments

[annataliya]

Хорошая, расслабляющая такая музыка!

[volk]

Впрочем, удалившийся cccombo_breaker писал прежде, что "flaca" в аргентинском варианте испанского языка просто "девчонка", и не обязательно худышка.

[anonymous]

Спасибо!!! Это просто улёт...