RIP

[volk]

Стихотворение уругвайской поэтессы Кристины Пери Росси в переводе Андрея volk Травина

Эта любовь умерла,
сдалась,
преставилась,
уничтожена,
склеила ласты,
закончена,
погибла,
убита,
загнулась,
испустила последний вздох,
похоронена.
Тогда
почему она всё еще лает?

В оригинале всё также построено на синонимах. В русском языке их выбор огромен, но зато

Comments

[pochta_polevaya]

Только "преставилась". Что отнюдь не синоним "преДставилась".

[volk]

Fixed