Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 15
1. За нами надзирает месье Мушабьер. 2. Паф! 3. Бойкот. 4. Крепость. 5. Цирк. 6. Яблоко. 7. Бинокль. 8. Наказание. 9. Дядя Эжен. 10. Парк аттракционов. 11. Работа. 12. Чвак-чвак. 13. Семейный обед. 14. Яблочный пирог.
ЗА МНОЙ ПРИСМАТРИВАЮТ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Сегодня вечером папа и мама хотели сходить поужинать к друзьям, и я согласился остаться дома. И правда - нечасто они куда-то ходят, и мне приятно думать, что они весело проводят время, хоть я и не люблю оставаться вечером один. К тому же это совсем нечестно: я же никогда никуда не хожу по вечерам, да мне и некуда. Поэтому я заплакал, и папа пообещал купить мне самолет. Ну тогда еще ладно. В общем, я согласился.
- Хорошо веди себя, - сказала мне мама. - Кстати, мадемуазель, которая сегодня придет за тобой присматривать, очень добрая и тебе не будет страшно. Тем более, что ты, Николя, уже взрослый мальчик.
Позвонили в дверь, и папа сказал:
- Пришла няня, - и пошел открывать.
Мадемуазель вошла с книгами и тетрадками в руках. Она и правда казалась очень доброй, да и выглядела тоже хорошо. Глаза у нее были, как у моего плюшевого медведя.
- Это Николя, - сказал папа. - Николя, знакомься - это мадемуазель Брижит Пастюф. Веди себя хорошо и слушайся ее.
- Здравствуй, Николя, - сказала мадмуазель. - Какой ты взрослый мальчик! Какая красивая у тебя ночнушка!
- А у вас глаза - как у моего медведя, - сказал я.
Мадмуазель удивленно посмотрела на меня, и эти глаза у нее округлились.
- Ну-у ладно, - сказал папа. - Мы пошли.
- Николя уже поужинал, - сказала мама. - И готов идти спать. Он уже в пижаме. Он может посидеть с вами еще пятнадцать минут, а потом - в постель. Если захотите есть, поищите что-нибудь в холодильнике. Мы вернемся не поздно - к полуночи или чуть позже.
Мадмуазель сказала, что ей не хочется есть, она уверена, что я буду хорошо себя вести, и все будет в порядке.
- Надеюсь, - сказал папа.
Папа и мама поцеловали меня, немного постояли в раздумье и ушли.
Я остался в гостиной с мадемуазель.
- Ну вот, ну вот, - сказала мадемуазель. Казалось, она меня побаивается. - Как твои дела в школе, Николя?
- Неплохо, а у вас? - ответил я.
- О, у меня хорошо! Только с географией не очень, поэтому я притащила сюда все эти талмуды - придется вечером долбить, а то на письменном экзамене буду плавать!
Разговорчивая мадемуазель. Только я ничего не понял: по-моему у нее проблемы с языком.
Мама разрешила мне посидеть еще пятнадцать минут, поэтому я предложил мадемуазель поиграть в шашки. Выиграл три партии, потому что в этой игре я непобедим.
- Хорошо, а теперь - спать! - сказала мадемуазель.
Я пожал ей руку и пошел к себе. Надо сказать, я очень послушный. Когда папа и мама вернутся - будут довольны.
Но спать совсем не хотелось. Я не знал, чем заняться, поэтому, как всегда, решил, что мне хочется пить.
- Мадемуазель! - закричал я. - Я хочу воды!
- Иду! - ответила мадемуазель.
Я услышал шум крана на кухне, потом мадемуазель что-то вскрикнула, но я не понял, что.
Мадемуазель вошла ко мне со стаканом воды; вся кофта у нее была мокрая.
- С краном на кухне надо осторожней, - сказал я. - Он брызгается, а папа его еще не починил.
- Я заметила, - весьма сердито сказала мадемуазель.
Странно, сама же в гостиной мне сообщила, что будет плавать. Я выпил воду - но с трудом, потому на самом деле пить не очень хотелось, и мадмуазель мне напомнила, что пора ложиться. Я ответил, что пора-то пора, но мне совсем не хочется спать.
- Ну и что мне тогда с тобой делать? - спросила мадмуазель.
- Да не знаю, - ответил я. - Попробуйте рассказать мне какую-нибудь историю. У мамы иногда получается.
Мадемуазель посмотрела на меня, тяжело вздохнула и принялась рассказывать одну историю, вставляя кучу непонятных слов. История была про одну девочку, которая хотела сниматься в кино, и однажды на фестивале встретила очень богатого продюсера, а потом ее фотографию напечатали все журналы. И я заснул.
Вскоре меня разбудил телефонный звонок. Я спустился посмотреть, что происходит, а когда вошел в гостиную, мадемуазель вешала трубку.
- Кто это был? - спросил я.
Мадемуазель от неожиданности вскрикнула, а потом сказала, что звонила мама, интересовалась, сплю ли я. Возвращаться в кровать мне совсем не хотелось, и я начал задавать ей вопросы.
- А чем вы здесь занимались?
- Давай! - сказала мадемуазель. - Отправляйся спать.
- Скажите, что вы делали, и я пойду спать, - попросил я.
Мадемуазель тяжело вздохнула и сказала, что изучала экономический потенциал Австралии.
- А это что? - спросил я.
Но она не захотела отвечать. Я так и думал - она говорит мне одни глупости, будто я маленький.
- А можно мне кусок торта? - спросил я.
- Хорошо, - сказала мадемуазель. - Кусок торта - и в постель.
И она оправилась за тортом к холодильнику. Принесла кусок для меня и кусок для себя. Было вкусно. Торт был шоколадный.
Я съел свой кусок, а мадемуазель к своему даже не притронулась. Она ждала, пока я доем.
- Так, - сказала она. - А теперь - баиньки!
- Беда в том, - начал объяснять я, - что если я пойду спать сразу после торта, мне будут сниться кошмары!
- Кошмары? - переспросила мадемуазель.
- Да! - ответил я. - Мне снится много плохих снов - там жулики ночью залезают в дом и всех убивают, они очень большие и злые, они проникают в дом через окно в гостиной, которое плохо закрывается, потому что папа его еще не починил и...
- Хватит! - закричала мадмуазель, побелев. Мне она больше нравилась розовой.
- Ладно, - сказал я, - тогда я иду спать и оставляю вас одну.
Но тут она стала подозрительно доброй, эта мадмуазель, - сказала, что спешить нам ни к чему, я могу посидеть с ней за компанию еще несколько минут.
- А хотите, я вам расскажу и другие мои классные кошмары? - спросил я.
Но мадемуазель ответила, что больше о них говорить не стоит, и спросила, не знаю ли я каких-нибудь других историй. Тогда я рассказал ей одну из новой книги, которую мне подарила мама. Там была одна прекрасная принцесса, но мама, которая не ее мама, ее не любит, это злая фея, а потом она заставляет принцессу что-то съесть, и прекрасная принцесса засыпает на много лет... И вот тут, когда уже все становилось интересно, я увидел, что мадемуазель, совсем как эта прекрасная принцесса, заснула.
Я перестал рассказывать и принялся рассматривать ее учебник по географии, одновременно запихивая в рот ее кусок торта. И тут в гостиную вошли папа и мама. Они удивленно посмотрели на меня, а я огорчился, что они совсем не в настроении. Наверное, им было не весело на ужине.
Я поднялся к себе, но даже оттуда слышал, как внизу, в гостиной папа, мама и мадемуазель разговаривали и кричали. Ну в конце-то концов!
То есть меня вполне устраивает, если папа и мама уходят в гости, но в таком случае я имею право спокойно поспать!
* * *
ЗА МНОЙ ПРИСМАТРИВАЮТ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Сегодня вечером папа и мама хотели сходить поужинать к друзьям, и я согласился остаться дома. И правда - нечасто они куда-то ходят, и мне приятно думать, что они весело проводят время, хоть я и не люблю оставаться вечером один. К тому же это совсем нечестно: я же никогда никуда не хожу по вечерам, да мне и некуда. Поэтому я заплакал, и папа пообещал купить мне самолет. Ну тогда еще ладно. В общем, я согласился.
- Хорошо веди себя, - сказала мне мама. - Кстати, мадемуазель, которая сегодня придет за тобой присматривать, очень добрая и тебе не будет страшно. Тем более, что ты, Николя, уже взрослый мальчик.
Позвонили в дверь, и папа сказал:
- Пришла няня, - и пошел открывать.
Мадемуазель вошла с книгами и тетрадками в руках. Она и правда казалась очень доброй, да и выглядела тоже хорошо. Глаза у нее были, как у моего плюшевого медведя.
- Это Николя, - сказал папа. - Николя, знакомься - это мадемуазель Брижит Пастюф. Веди себя хорошо и слушайся ее.
- Здравствуй, Николя, - сказала мадмуазель. - Какой ты взрослый мальчик! Какая красивая у тебя ночнушка!
- А у вас глаза - как у моего медведя, - сказал я.
Мадмуазель удивленно посмотрела на меня, и эти глаза у нее округлились.
- Ну-у ладно, - сказал папа. - Мы пошли.
- Николя уже поужинал, - сказала мама. - И готов идти спать. Он уже в пижаме. Он может посидеть с вами еще пятнадцать минут, а потом - в постель. Если захотите есть, поищите что-нибудь в холодильнике. Мы вернемся не поздно - к полуночи или чуть позже.
Мадмуазель сказала, что ей не хочется есть, она уверена, что я буду хорошо себя вести, и все будет в порядке.
- Надеюсь, - сказал папа.
Папа и мама поцеловали меня, немного постояли в раздумье и ушли.
Я остался в гостиной с мадемуазель.
- Ну вот, ну вот, - сказала мадемуазель. Казалось, она меня побаивается. - Как твои дела в школе, Николя?
- Неплохо, а у вас? - ответил я.
- О, у меня хорошо! Только с географией не очень, поэтому я притащила сюда все эти талмуды - придется вечером долбить, а то на письменном экзамене буду плавать!
Разговорчивая мадемуазель. Только я ничего не понял: по-моему у нее проблемы с языком.
Мама разрешила мне посидеть еще пятнадцать минут, поэтому я предложил мадемуазель поиграть в шашки. Выиграл три партии, потому что в этой игре я непобедим.
- Хорошо, а теперь - спать! - сказала мадемуазель.
Я пожал ей руку и пошел к себе. Надо сказать, я очень послушный. Когда папа и мама вернутся - будут довольны.
Но спать совсем не хотелось. Я не знал, чем заняться, поэтому, как всегда, решил, что мне хочется пить.
- Мадемуазель! - закричал я. - Я хочу воды!
- Иду! - ответила мадемуазель.
Я услышал шум крана на кухне, потом мадемуазель что-то вскрикнула, но я не понял, что.
Мадемуазель вошла ко мне со стаканом воды; вся кофта у нее была мокрая.
- С краном на кухне надо осторожней, - сказал я. - Он брызгается, а папа его еще не починил.
- Я заметила, - весьма сердито сказала мадемуазель.
Странно, сама же в гостиной мне сообщила, что будет плавать. Я выпил воду - но с трудом, потому на самом деле пить не очень хотелось, и мадмуазель мне напомнила, что пора ложиться. Я ответил, что пора-то пора, но мне совсем не хочется спать.
- Ну и что мне тогда с тобой делать? - спросила мадмуазель.
- Да не знаю, - ответил я. - Попробуйте рассказать мне какую-нибудь историю. У мамы иногда получается.
Мадемуазель посмотрела на меня, тяжело вздохнула и принялась рассказывать одну историю, вставляя кучу непонятных слов. История была про одну девочку, которая хотела сниматься в кино, и однажды на фестивале встретила очень богатого продюсера, а потом ее фотографию напечатали все журналы. И я заснул.
Вскоре меня разбудил телефонный звонок. Я спустился посмотреть, что происходит, а когда вошел в гостиную, мадемуазель вешала трубку.
- Кто это был? - спросил я.
Мадемуазель от неожиданности вскрикнула, а потом сказала, что звонила мама, интересовалась, сплю ли я. Возвращаться в кровать мне совсем не хотелось, и я начал задавать ей вопросы.
- А чем вы здесь занимались?
- Давай! - сказала мадемуазель. - Отправляйся спать.
- Скажите, что вы делали, и я пойду спать, - попросил я.
Мадемуазель тяжело вздохнула и сказала, что изучала экономический потенциал Австралии.
- А это что? - спросил я.
Но она не захотела отвечать. Я так и думал - она говорит мне одни глупости, будто я маленький.
- А можно мне кусок торта? - спросил я.
- Хорошо, - сказала мадемуазель. - Кусок торта - и в постель.
И она оправилась за тортом к холодильнику. Принесла кусок для меня и кусок для себя. Было вкусно. Торт был шоколадный.
Я съел свой кусок, а мадемуазель к своему даже не притронулась. Она ждала, пока я доем.
- Так, - сказала она. - А теперь - баиньки!
- Беда в том, - начал объяснять я, - что если я пойду спать сразу после торта, мне будут сниться кошмары!
- Кошмары? - переспросила мадемуазель.
- Да! - ответил я. - Мне снится много плохих снов - там жулики ночью залезают в дом и всех убивают, они очень большие и злые, они проникают в дом через окно в гостиной, которое плохо закрывается, потому что папа его еще не починил и...
- Хватит! - закричала мадмуазель, побелев. Мне она больше нравилась розовой.
- Ладно, - сказал я, - тогда я иду спать и оставляю вас одну.
Но тут она стала подозрительно доброй, эта мадмуазель, - сказала, что спешить нам ни к чему, я могу посидеть с ней за компанию еще несколько минут.
- А хотите, я вам расскажу и другие мои классные кошмары? - спросил я.
Но мадемуазель ответила, что больше о них говорить не стоит, и спросила, не знаю ли я каких-нибудь других историй. Тогда я рассказал ей одну из новой книги, которую мне подарила мама. Там была одна прекрасная принцесса, но мама, которая не ее мама, ее не любит, это злая фея, а потом она заставляет принцессу что-то съесть, и прекрасная принцесса засыпает на много лет... И вот тут, когда уже все становилось интересно, я увидел, что мадемуазель, совсем как эта прекрасная принцесса, заснула.
Я перестал рассказывать и принялся рассматривать ее учебник по географии, одновременно запихивая в рот ее кусок торта. И тут в гостиную вошли папа и мама. Они удивленно посмотрели на меня, а я огорчился, что они совсем не в настроении. Наверное, им было не весело на ужине.
Я поднялся к себе, но даже оттуда слышал, как внизу, в гостиной папа, мама и мадемуазель разговаривали и кричали. Ну в конце-то концов!
То есть меня вполне устраивает, если папа и мама уходят в гости, но в таком случае я имею право спокойно поспать!
* * *
Click to view