Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 11
1. За нами надзирает месье Мушабьер. 2. Паф! 3. Бойкот. 4. Крепость. 5. Цирк. 6. Яблоко. 7. Бинокль. 8. Наказание. 9. Дядя Эжен. 10. Парк аттракционов
РАБОТА
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Когда вчера вечером папа вернулся с работы, он нес под мышкой тяжелый портфель и явно был очень сердит.
- Давайте сегодня пораньше поужинаем, - сказал папа. - Я принес на дом работу, которую нужно сделать до утра.
Мама тяжело вздохнула и сказала, что сейчас подаст ужин, а я стал рассказывать папе, что делал сегодня в школе, только он меня не слушал - он начал вытаскивать из портфеля кучу бумаг и рассматривать их. Жалко, что он меня не слушал, потому что в школе сегодня был удачный день: я забил три гола Альсесту. Тут вошла мама и позвала нас к столу.
Мы очень славно поужинали - и это неудивительно, потому что обычно мы хорошо едим: протертый овощной суп, бифштекс с пюре, а пюре - это забавно, потому что на нем можно рисовать вилкой, и на десерт - торт, оставшийся с обеда. Жалко, что за ужином никто не разговаривал, и когда я хотел опять рассказать папе про три гола, он ответил:
- Ешь!
После ужина мама ушла на кухню мыть посуду, а мы с папой отправились в гостиную. Папа положил свои бумаги на стол - туда, где раньше стояла розовая ваза, пока не разбилась, - а я начал играть на ковре с машинкой. «Вррум!»
- Николя, прекрати шуметь! - закричал папа.
Тогда я заплакал, и тут прибежала мама.
- Что случилось? - спросила она.
- Случилось то, что у меня много работы, и мне бы хотелось, чтобы меня оставили в покое! - ответил папа.
Тогда мама сказала мне, что я должен себя хорошо вести и не мешать папе, в противном случае я немедленно отправляюсь спать. Спать не хотелось (как правило, вечером мне вообще не хочется спать), и я спросил, можно ли почитать книжку, которую подарил дядя Эжен в последний раз, когда приезжал к нам. Мама сказала, что это очень хорошая мысль. Тогда я пошел за книжкой. Она очень классная: там про банду друзей, которые ищут клад, но его найти трудно, потому что у них есть только половина карты, показывающей, где лежит клад, а без другой половины она им ни к чему. Вчера, когда мама выключила свет у меня в комнате, я как раз остановился на том страшном месте, когда главарь банды Дик оказывается в старом доме один на один с горбуном.
И вдруг папа закричал.
- Противная ручка! Не хочет больше писать! Николя! Принеси мне свою.
Я оставил книжку на ковре и пошел к себе в комнату за ручкой, которую подарила мне бабуля. Вернулся и отдал ее папе.
«Над домом горбуна разразилась ужасная гроза, с молниями и громом, но Дику не было страшно»... Тут из кухни вернулась мама и села в кресло перед папой.
- Мне кажется, месье Мушбум слишком много от тебя требует. С тем, сколько он тебе платит, можно и не брать работу на дом.
- Если у тебя есть предложение получше, - сказал папа, - будь добра, сообщи мне об этом.
- Браво! - сказала мама. - Очень любезно с твоей стороны.
- Я не стараюсь быть «любезным», - сказал папа. - Мне просто нужно закончить эту работу до утра - если, конечно, моя дорогая семья мне это позволит!
- Можешь делать все, что хочешь, - сказала мама. - А я пойду к нам в комнату слушать радио. Поговорим об этом завтра, когда ты успокоишься.
И мама поднялась к себе.
Я снова принялся за книжку дяди Эжена, где главарь банды Дик остался с горбуном в старом доме.
«Гремела ужасная гроза, но Дику не было страшно»... Тут на ковер упала одна из папиных бумаг.
- Черт! - сказал папа. - Николя! Подними мне эту бумагу и закрой дверь! Невероятно, в этом доме никто не закрывает двери!
Тогда я поднял бумагу и пошел закрыть дверь в гостиную. Это правда - мы никогда не закрываем двери, поэтому у нас постоянно сквозняки. Папа крикнул, что раз уж я пошел к двери, не мог бы я принести ему из кухни стакан воды? Вернувшись к папе с водой, я снова взялся за книжку дяди Эжена про банду друзей, у которых только одна половина карты, чтобы найти клад, и тут на ковер упал другой лист папиных бумаг, и папа меня попросил сходить и закрыть дверь на кухню. Когда я вернулся, папа спросил меня, как пишется слово «принадлежать».
Я сказал, что пишу это слово с двумя «н», двумя «д» и двумя «ж». Тогда папа тяжело вздохнул и попросил меня принести из библиотеки словарь. Прежде, чем принести его папе, я посмотрел, как пишется это слово, но не нашел его. Может, его надо писать через «пре-»?
Я отдал словарь папе, улегся на ковер и дочитал до того места, где Дик идет по коридорам дома горбуна, а в небе бушует гроза. И тут позвонили в дверь.
- Сходи открой, Николя, - сказал мне папа.
Я открыл дверь. Там стоял месье Бледюр. Он наш сосед и любит дразнить папу, а папа не любит, когда месье Бледюр его дразнит.
- Привет, Николя, - сказал месье Бледюр. - Твой несчастный отец здесь?
- Уползай обратно к себе в конуру! - закричал папа из гостиной. - Мне сейчас нельзя мешать! Уходи!
Тогда месье Бледюр пошел со мной в гостиную, а я снова взял книгу и принялся читать с того места, где Дик идет по коридору в доме горбуна, а в небе бушует гроза. Месье Бледюр сказал:
- Я хотел предложить тебе партию в шашки.
- Не видишь, я занят? - сказал папа. - К утру мне нужно закончить важную работу.
- Ты позволяешь начальнику на себе ездить, а он этим пользуется, - сказал месье Бледюр. - Вот я работаю сам на себя, но если б у меня был начальник, и он бы мне дал работу на дом, я бы сказал ему, я бы сказал...
- Да ничего бы ты ему не сказал! - закричал папа. - Во-первых, ты трус, а во-вторых, никакой начальник не захочет с тобой работать.
- Кто трус? Кто не захочет работать с кем? - возмутился месье Бледюр.
- Ты меня слышал, - сказал папа. - Если до тебя не доходит, я тут ни при чем. А теперь дай мне поработать.
- Да неужели? - спросил месье Бледюр.
- Именно так, - ответил папа.
Тогда я подобрал книгу, сунул ее под мышку и закричал:
- С меня довольно! Я иду спать!
И я ушел, а папа и месье Бледюр стояли, схватив друг друга за галстуки, и смотрели на меня, удивленно раскрыв глаза. Нет, ну что это в конце концов - я уже в двадцатый раз перечитываю то же самое!
Знаете, что я вам скажу? Я считаю, нашим папам дают слишком много работы. Потому что когда мы возвращаемся домой, устав после школы, нам еще и дома не дают нормально отдохнуть!
* * *
РАБОТА
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Когда вчера вечером папа вернулся с работы, он нес под мышкой тяжелый портфель и явно был очень сердит.
- Давайте сегодня пораньше поужинаем, - сказал папа. - Я принес на дом работу, которую нужно сделать до утра.
Мама тяжело вздохнула и сказала, что сейчас подаст ужин, а я стал рассказывать папе, что делал сегодня в школе, только он меня не слушал - он начал вытаскивать из портфеля кучу бумаг и рассматривать их. Жалко, что он меня не слушал, потому что в школе сегодня был удачный день: я забил три гола Альсесту. Тут вошла мама и позвала нас к столу.
Мы очень славно поужинали - и это неудивительно, потому что обычно мы хорошо едим: протертый овощной суп, бифштекс с пюре, а пюре - это забавно, потому что на нем можно рисовать вилкой, и на десерт - торт, оставшийся с обеда. Жалко, что за ужином никто не разговаривал, и когда я хотел опять рассказать папе про три гола, он ответил:
- Ешь!
После ужина мама ушла на кухню мыть посуду, а мы с папой отправились в гостиную. Папа положил свои бумаги на стол - туда, где раньше стояла розовая ваза, пока не разбилась, - а я начал играть на ковре с машинкой. «Вррум!»
- Николя, прекрати шуметь! - закричал папа.
Тогда я заплакал, и тут прибежала мама.
- Что случилось? - спросила она.
- Случилось то, что у меня много работы, и мне бы хотелось, чтобы меня оставили в покое! - ответил папа.
Тогда мама сказала мне, что я должен себя хорошо вести и не мешать папе, в противном случае я немедленно отправляюсь спать. Спать не хотелось (как правило, вечером мне вообще не хочется спать), и я спросил, можно ли почитать книжку, которую подарил дядя Эжен в последний раз, когда приезжал к нам. Мама сказала, что это очень хорошая мысль. Тогда я пошел за книжкой. Она очень классная: там про банду друзей, которые ищут клад, но его найти трудно, потому что у них есть только половина карты, показывающей, где лежит клад, а без другой половины она им ни к чему. Вчера, когда мама выключила свет у меня в комнате, я как раз остановился на том страшном месте, когда главарь банды Дик оказывается в старом доме один на один с горбуном.
И вдруг папа закричал.
- Противная ручка! Не хочет больше писать! Николя! Принеси мне свою.
Я оставил книжку на ковре и пошел к себе в комнату за ручкой, которую подарила мне бабуля. Вернулся и отдал ее папе.
«Над домом горбуна разразилась ужасная гроза, с молниями и громом, но Дику не было страшно»... Тут из кухни вернулась мама и села в кресло перед папой.
- Мне кажется, месье Мушбум слишком много от тебя требует. С тем, сколько он тебе платит, можно и не брать работу на дом.
- Если у тебя есть предложение получше, - сказал папа, - будь добра, сообщи мне об этом.
- Браво! - сказала мама. - Очень любезно с твоей стороны.
- Я не стараюсь быть «любезным», - сказал папа. - Мне просто нужно закончить эту работу до утра - если, конечно, моя дорогая семья мне это позволит!
- Можешь делать все, что хочешь, - сказала мама. - А я пойду к нам в комнату слушать радио. Поговорим об этом завтра, когда ты успокоишься.
И мама поднялась к себе.
Я снова принялся за книжку дяди Эжена, где главарь банды Дик остался с горбуном в старом доме.
«Гремела ужасная гроза, но Дику не было страшно»... Тут на ковер упала одна из папиных бумаг.
- Черт! - сказал папа. - Николя! Подними мне эту бумагу и закрой дверь! Невероятно, в этом доме никто не закрывает двери!
Тогда я поднял бумагу и пошел закрыть дверь в гостиную. Это правда - мы никогда не закрываем двери, поэтому у нас постоянно сквозняки. Папа крикнул, что раз уж я пошел к двери, не мог бы я принести ему из кухни стакан воды? Вернувшись к папе с водой, я снова взялся за книжку дяди Эжена про банду друзей, у которых только одна половина карты, чтобы найти клад, и тут на ковер упал другой лист папиных бумаг, и папа меня попросил сходить и закрыть дверь на кухню. Когда я вернулся, папа спросил меня, как пишется слово «принадлежать».
Я сказал, что пишу это слово с двумя «н», двумя «д» и двумя «ж». Тогда папа тяжело вздохнул и попросил меня принести из библиотеки словарь. Прежде, чем принести его папе, я посмотрел, как пишется это слово, но не нашел его. Может, его надо писать через «пре-»?
Я отдал словарь папе, улегся на ковер и дочитал до того места, где Дик идет по коридорам дома горбуна, а в небе бушует гроза. И тут позвонили в дверь.
- Сходи открой, Николя, - сказал мне папа.
Я открыл дверь. Там стоял месье Бледюр. Он наш сосед и любит дразнить папу, а папа не любит, когда месье Бледюр его дразнит.
- Привет, Николя, - сказал месье Бледюр. - Твой несчастный отец здесь?
- Уползай обратно к себе в конуру! - закричал папа из гостиной. - Мне сейчас нельзя мешать! Уходи!
Тогда месье Бледюр пошел со мной в гостиную, а я снова взял книгу и принялся читать с того места, где Дик идет по коридору в доме горбуна, а в небе бушует гроза. Месье Бледюр сказал:
- Я хотел предложить тебе партию в шашки.
- Не видишь, я занят? - сказал папа. - К утру мне нужно закончить важную работу.
- Ты позволяешь начальнику на себе ездить, а он этим пользуется, - сказал месье Бледюр. - Вот я работаю сам на себя, но если б у меня был начальник, и он бы мне дал работу на дом, я бы сказал ему, я бы сказал...
- Да ничего бы ты ему не сказал! - закричал папа. - Во-первых, ты трус, а во-вторых, никакой начальник не захочет с тобой работать.
- Кто трус? Кто не захочет работать с кем? - возмутился месье Бледюр.
- Ты меня слышал, - сказал папа. - Если до тебя не доходит, я тут ни при чем. А теперь дай мне поработать.
- Да неужели? - спросил месье Бледюр.
- Именно так, - ответил папа.
Тогда я подобрал книгу, сунул ее под мышку и закричал:
- С меня довольно! Я иду спать!
И я ушел, а папа и месье Бледюр стояли, схватив друг друга за галстуки, и смотрели на меня, удивленно раскрыв глаза. Нет, ну что это в конце концов - я уже в двадцатый раз перечитываю то же самое!
Знаете, что я вам скажу? Я считаю, нашим папам дают слишком много работы. Потому что когда мы возвращаемся домой, устав после школы, нам еще и дома не дают нормально отдохнуть!
* * *
Click to view