Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 8
1. За нами надзирает месье Мушабьер
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость
5. Цирк
6. Яблоко
7. Бинокль
НАКАЗАНИЕ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
- Что ты сказал? - спросила мама.
Я очень обиделся, поэтому повторил маме, что я сказал, а мама ответила:
- Если так, сегодня не получишь мороженого.
Это было очень несправедливо. Потому что каждый день в половине пятого мимо дома проезжает со своей тележкой и колокольчиком продавец мороженого, и мама дает мне денег. Мороженое у него бывает шоколадным, ванильным, клубничным и фисташковым, я их все очень люблю, но особенно - клубнично-фисташковое, потому что оно красно-зеленое. Продавец его продает в вафельных стаканчиках, в бумажных и на палочке. Я согласен с Альсестом: он говорит, что вафельные лучше всего, потому что бумажные стаканчики и палочки мы не едим, так что какой от них прок? Но с бумажным стаканчиком дают еще такую замечательную ложечку, а палочки приятно сосать, только это не очень удобно, потому что иногда мороженое падает на землю и его очень трудно подбирать.
Я заплакал и сказал, что если не получу мороженого, то убью себя.
- Что здесь происходит? - спросил папа. - Кого-то душат?
- Происходит то, - сказала мама, - что твой сын был очень груб и непослушен, и я его наказала. Сегодня он не получит мороженого.
- Ты очень правильно поступила, - сказал папа. - Замолчи, Николя! Ты и вправду стал невыносим в последнее время. Перестань реветь, тебе это не поможет. Надеюсь, это послужит тебе уроком.
Тогда я вышел из дома и уселся в саду. Я думал так: совсем не надо мне их противного мороженого, мне вообще все равно, я уйду из дома и стану очень богатым, буду скупать земли. Жеофруа мне сказал, что его отец разбогател на скупке земель, и однажды я тоже вернусь домой на личном самолете и войду с огромным клубнично-фисташковым мороженым в руках, вот увидите!
В сад с газетой вышел папа. Он посмотрел на меня и уселся в шезлонг. Время от времени он отрывался от газеты и поглядывал на меня. И вдруг сказал:
- Как все-таки жарко сегодня.
Но я не ответил. Тогда папа вздохнул и опять погрузился в чтение. Потом снова посмотрел на меня и сказал:
- Не сиди на солнце, Николя, иди в тень.
Я подобрал на дорожке камушек и бросил его в дерево, но промазал. Тогда я взял другой, кинул его и опять промазал.
- Ладно, - сказал папа. - Если хочешь дуться - мне все равно, но тебе это никак не поможет, мой мальчик. И хватит швыряться камнями!
Я выбросил все собранные камушки и палочкой помог муравьям донести ношу.
- Когда он приезжает, этот замечательный продавец мороженого? - спросил папа.
- В половине пятого, - ответил я.
Папа посмотрел на часы, вздохнул, взял газету, потом опустил ее и сказал:
- Почему ты такой грубый, Николя? Видишь, что потом происходит? Думаешь, нам с мамой приятно тебя наказывать?
Я заплакал и сказал, что это несправедливо, и я не хотел так говорить.
Папа встал с шезлонга, подошел ко мне, наклонился и сказал, что нужно быть мужчиной, а мужчины не плачут. Он вытер мне нос, погладил по голове и сказал:
- Послушай, Николя, я пойду поговорю с мамой. После этого попросишь у нее прощения и дашь слово, что больше никогда, никогда так делать не будешь.
- Да, еще бы! - обрадовался я.
Тогда папа - какой же он все-таки классный - зашел в дом, а я подумал, что выберу себе ванильно-фисташковое, потому что бело-зеленое - тоже красиво. И тут я услышал, как в доме кричат. Папа вернулся в сад весь красный, уселся в шезлонг, взял газету, а потом скомкал ее и бросил на землю. Посмотрел на меня и закричал:
- Оставь меня в покое со своим мороженым! Надо было слушаться. И хватит об этом! Понятно?
Тогда я снова заплакал, а из-за ограды высунулась большая голова месье Бледюра (это наш сосед).
- Что случилось? - спросил он.
- А, это ты! - закричал папа. - Тебя не спрашивают!
- Ну извини, конечно, - сказал месье Бледюр. - Может, и не спрашивают, но меня насторожили эти нечеловеческие вопли. А когда рядом с моим домом кого-то убивают, я имею право знать, что происходит, прежде чем позвонить в полицию.
- Очень смешно, - сказал папа - Ха! ха!
- Мне не дают купить мороженого! - закричал я.
- Неужели финансовое положение у вас дома настолько бедственно? - спросил месье Бледюр.
- Николя наказан, а тебя я предупреждаю в последний раз - не суй нос не в свои дела, Бледюр! - крикнул папа.
- Правда, что ли? - удивился месье Бледюр. - Тебе не кажется, что ты слишком строг с этим бедным мальчуганом?
- Это моя жена его наказала! - закричал папа.
- А-а, ну раз жена... - рассмеялся месье Бледюр.
- В последний раз, Бледюр, - сказал папа. - Уползай к себе в конуру или получишь пару затрещин, которые я тебе уже давно обещал. И предупреждаю - я не шучу!
- Ну мы это еще посмотрим! - сказал месье Бледюр.
Тут вышла мама с сеткой для продуктов.
- Я пошла за продуктами к ужину, - сказала мама.
- Послушай, - сказал папа, - ты не думаешь, что...
- Нет, нет и нет! - закричала мама. - Это очень серьезно! Если мы будем ему потакать, этот урок ничему его не научит! Нужно, чтобы он понял раз и навсегда - нельзя говорить и делать, что попало! Мы должны начать его воспитывать прямо сейчас, я не хочу потом винить себя, что твой сын вырастет непутевым, потому что в детстве мы были к нему слишком добры! Нет, нет и нет!
- Думаю, он уже усвоил урок, - сказал месье Бледюр. - Может быть, хватит...
Мама резко повернулась к месье Бледюру, и я испугался, потому что никогда не видел ее такой сердитой.
- Позвольте заметить, - сказала мама, - что это дело касается только нас. Прошу вас не вмешиваться!
- Но, - сказал месье Бледюр, - я хотел только...
- А ты, - закричала мама на папу, - ты сидишь здесь и молчишь, пока твой приятель...
- Это не мой приятель! - закричал папа. - А...
- Я ничей не приятель! - закричал месье Бледюр. - Разбирайтесь между собой сами, а с меня хватит! Хватит!
Месье Бледюр ушел, и мама повернулась к папе.
- Хорошо, а теперь я пойду за продуктами, - сказала мама, - и не вздумай покупать мороженого своему сыну, пока меня не будет.
- Я не хочу больше ничего слышать о мороженом! - закричал папа.
Мама ушла, и тут я услышал колокольчик мороженщика. И опять заплакал. Папа закричал, что если я буду продолжать эту комедию, он меня отшлепает. Потом зашел в дом и хлопнул дверью.
За ужином никто не разговаривал, все были не в духе. Тут мама посмотрела на меня и спросила:
- Ну что, Николя, ты будешь хорошо себя вести? Не будешь больше обижать маму?
Я опять заплакал и сказал, что никогда больше не обижу маму, потому что я ее люблю. Тогда мама встала, пошла на кухню и с улыбкой вернулась. Угадайте, что у нее было на тарелке? Большое клубничное мороженое!
Я подбежал к маме и поцеловал ее. Сказал ей, что она лучшая мама на свете, а она меня назвала золотцем, и мне досталась целая гора мороженого. Потому что папа не захотел его есть. Он сидел и смотрел на маму большими круглыми глазами.
маргиналия (серьезной разновидности):
выяснилось, что не мы одни так развлекаемся. сын моего старого соратника, коллеги и товарища по оружию sergey_vyatkin'а Савва Вяткин на другом конце света (примерно в Сан-Франциско) тем временем переводит на английский "Урфина Джюса и его деревянных солдат". переводчику 11 лет. тут его отец вкратце рассказывает, как сын дошел до жизни такой такого освоения языковой реальности. самостоятельно, заметим, как и Соня. шестая раса захватывает землю. по-моему, ура
маргиналия (иронического свойства):
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость
5. Цирк
6. Яблоко
7. Бинокль
НАКАЗАНИЕ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
- Что ты сказал? - спросила мама.
Я очень обиделся, поэтому повторил маме, что я сказал, а мама ответила:
- Если так, сегодня не получишь мороженого.
Это было очень несправедливо. Потому что каждый день в половине пятого мимо дома проезжает со своей тележкой и колокольчиком продавец мороженого, и мама дает мне денег. Мороженое у него бывает шоколадным, ванильным, клубничным и фисташковым, я их все очень люблю, но особенно - клубнично-фисташковое, потому что оно красно-зеленое. Продавец его продает в вафельных стаканчиках, в бумажных и на палочке. Я согласен с Альсестом: он говорит, что вафельные лучше всего, потому что бумажные стаканчики и палочки мы не едим, так что какой от них прок? Но с бумажным стаканчиком дают еще такую замечательную ложечку, а палочки приятно сосать, только это не очень удобно, потому что иногда мороженое падает на землю и его очень трудно подбирать.
Я заплакал и сказал, что если не получу мороженого, то убью себя.
- Что здесь происходит? - спросил папа. - Кого-то душат?
- Происходит то, - сказала мама, - что твой сын был очень груб и непослушен, и я его наказала. Сегодня он не получит мороженого.
- Ты очень правильно поступила, - сказал папа. - Замолчи, Николя! Ты и вправду стал невыносим в последнее время. Перестань реветь, тебе это не поможет. Надеюсь, это послужит тебе уроком.
Тогда я вышел из дома и уселся в саду. Я думал так: совсем не надо мне их противного мороженого, мне вообще все равно, я уйду из дома и стану очень богатым, буду скупать земли. Жеофруа мне сказал, что его отец разбогател на скупке земель, и однажды я тоже вернусь домой на личном самолете и войду с огромным клубнично-фисташковым мороженым в руках, вот увидите!
В сад с газетой вышел папа. Он посмотрел на меня и уселся в шезлонг. Время от времени он отрывался от газеты и поглядывал на меня. И вдруг сказал:
- Как все-таки жарко сегодня.
Но я не ответил. Тогда папа вздохнул и опять погрузился в чтение. Потом снова посмотрел на меня и сказал:
- Не сиди на солнце, Николя, иди в тень.
Я подобрал на дорожке камушек и бросил его в дерево, но промазал. Тогда я взял другой, кинул его и опять промазал.
- Ладно, - сказал папа. - Если хочешь дуться - мне все равно, но тебе это никак не поможет, мой мальчик. И хватит швыряться камнями!
Я выбросил все собранные камушки и палочкой помог муравьям донести ношу.
- Когда он приезжает, этот замечательный продавец мороженого? - спросил папа.
- В половине пятого, - ответил я.
Папа посмотрел на часы, вздохнул, взял газету, потом опустил ее и сказал:
- Почему ты такой грубый, Николя? Видишь, что потом происходит? Думаешь, нам с мамой приятно тебя наказывать?
Я заплакал и сказал, что это несправедливо, и я не хотел так говорить.
Папа встал с шезлонга, подошел ко мне, наклонился и сказал, что нужно быть мужчиной, а мужчины не плачут. Он вытер мне нос, погладил по голове и сказал:
- Послушай, Николя, я пойду поговорю с мамой. После этого попросишь у нее прощения и дашь слово, что больше никогда, никогда так делать не будешь.
- Да, еще бы! - обрадовался я.
Тогда папа - какой же он все-таки классный - зашел в дом, а я подумал, что выберу себе ванильно-фисташковое, потому что бело-зеленое - тоже красиво. И тут я услышал, как в доме кричат. Папа вернулся в сад весь красный, уселся в шезлонг, взял газету, а потом скомкал ее и бросил на землю. Посмотрел на меня и закричал:
- Оставь меня в покое со своим мороженым! Надо было слушаться. И хватит об этом! Понятно?
Тогда я снова заплакал, а из-за ограды высунулась большая голова месье Бледюра (это наш сосед).
- Что случилось? - спросил он.
- А, это ты! - закричал папа. - Тебя не спрашивают!
- Ну извини, конечно, - сказал месье Бледюр. - Может, и не спрашивают, но меня насторожили эти нечеловеческие вопли. А когда рядом с моим домом кого-то убивают, я имею право знать, что происходит, прежде чем позвонить в полицию.
- Очень смешно, - сказал папа - Ха! ха!
- Мне не дают купить мороженого! - закричал я.
- Неужели финансовое положение у вас дома настолько бедственно? - спросил месье Бледюр.
- Николя наказан, а тебя я предупреждаю в последний раз - не суй нос не в свои дела, Бледюр! - крикнул папа.
- Правда, что ли? - удивился месье Бледюр. - Тебе не кажется, что ты слишком строг с этим бедным мальчуганом?
- Это моя жена его наказала! - закричал папа.
- А-а, ну раз жена... - рассмеялся месье Бледюр.
- В последний раз, Бледюр, - сказал папа. - Уползай к себе в конуру или получишь пару затрещин, которые я тебе уже давно обещал. И предупреждаю - я не шучу!
- Ну мы это еще посмотрим! - сказал месье Бледюр.
Тут вышла мама с сеткой для продуктов.
- Я пошла за продуктами к ужину, - сказала мама.
- Послушай, - сказал папа, - ты не думаешь, что...
- Нет, нет и нет! - закричала мама. - Это очень серьезно! Если мы будем ему потакать, этот урок ничему его не научит! Нужно, чтобы он понял раз и навсегда - нельзя говорить и делать, что попало! Мы должны начать его воспитывать прямо сейчас, я не хочу потом винить себя, что твой сын вырастет непутевым, потому что в детстве мы были к нему слишком добры! Нет, нет и нет!
- Думаю, он уже усвоил урок, - сказал месье Бледюр. - Может быть, хватит...
Мама резко повернулась к месье Бледюру, и я испугался, потому что никогда не видел ее такой сердитой.
- Позвольте заметить, - сказала мама, - что это дело касается только нас. Прошу вас не вмешиваться!
- Но, - сказал месье Бледюр, - я хотел только...
- А ты, - закричала мама на папу, - ты сидишь здесь и молчишь, пока твой приятель...
- Это не мой приятель! - закричал папа. - А...
- Я ничей не приятель! - закричал месье Бледюр. - Разбирайтесь между собой сами, а с меня хватит! Хватит!
Месье Бледюр ушел, и мама повернулась к папе.
- Хорошо, а теперь я пойду за продуктами, - сказала мама, - и не вздумай покупать мороженого своему сыну, пока меня не будет.
- Я не хочу больше ничего слышать о мороженом! - закричал папа.
Мама ушла, и тут я услышал колокольчик мороженщика. И опять заплакал. Папа закричал, что если я буду продолжать эту комедию, он меня отшлепает. Потом зашел в дом и хлопнул дверью.
За ужином никто не разговаривал, все были не в духе. Тут мама посмотрела на меня и спросила:
- Ну что, Николя, ты будешь хорошо себя вести? Не будешь больше обижать маму?
Я опять заплакал и сказал, что никогда больше не обижу маму, потому что я ее люблю. Тогда мама встала, пошла на кухню и с улыбкой вернулась. Угадайте, что у нее было на тарелке? Большое клубничное мороженое!
Я подбежал к маме и поцеловал ее. Сказал ей, что она лучшая мама на свете, а она меня назвала золотцем, и мне досталась целая гора мороженого. Потому что папа не захотел его есть. Он сидел и смотрел на маму большими круглыми глазами.
маргиналия (серьезной разновидности):
выяснилось, что не мы одни так развлекаемся. сын моего старого соратника, коллеги и товарища по оружию sergey_vyatkin'а Савва Вяткин на другом конце света (примерно в Сан-Франциско) тем временем переводит на английский "Урфина Джюса и его деревянных солдат". переводчику 11 лет. тут его отец вкратце рассказывает, как сын дошел до жизни такой такого освоения языковой реальности. самостоятельно, заметим, как и Соня. шестая раса захватывает землю. по-моему, ура
маргиналия (иронического свойства):
Click to view