Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 7
1. За нами надзирает месье Мушабьер
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость
5. Цирк
6. Яблоко
БИНОКЛЬ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Сегодня Жоаким пришел в школу с биноклем.
- Вчера я помогал маме убираться на чердаке, - объяснил он, - и нашел его в сундуке. Мама сказала, что папа купил его ходить в театр и на футбол, но потом он сразу купил телевизор, и больше бинокль ему не понадобился.
- И мама разрешила принести его в школу? - спросил я, потому что знаю наших родителей - они не очень любят, когда мы приносим в школу разные штуки.
- Нет, - ответил Жоаким, - но в обед я принесу его домой, мама ничего не узнает и все обойдется.
- А что делать с биноклем в театре и на футболе? - спросил Клотэр. Он хороший приятель, только никогда ничего не знает.
- Какой же ты все-таки глупый, - сказал Жоаким. - Бинокль нужен, чтобы видеть все издалека!
- Да, - сказал Максан. - Есть такое кино с военными кораблями - там один капитан смотрел в бинокль и видел все вражеские корабли, и бум! бум! бум! - их топил, а на другом, вражеском корабле был его друг-капитан, с которым они давно не встречались, и этот капитан с биноклем его спас, но тот не захотел за это пожимать ему руку, потому что капитан потопил его корабль, он сказал, что они помирятся только в конце войны, но они помирились раньше, потому что корабль капитана с биноклем тоже потопили, и друг-капитан его спас.
- А в театре и на футболе то же самое, - сказал Жоаким.
- Во как! - сказал Клотэр.
Но я Клотэра хорошо знаю. Я понял, что он ничего не понял.
- Дашь посмотреть? - закричали мы.
- Ладно, - ответил Жоаким. - Только Бульону не попадайтесь, а то он заберет бинокль и тогда мне влетит.
Бульон - это наш надзиратель, но его не так зовут, и он - как наши родители: не любит, когда мы приносим в школу разные штуки.
Жоаким показал нам, как лучше смотреть в бинокль: надо покрутить одно колесико, но сначала видно плохо, а потом - замечательно, другой угол двора совсем рядом. Эд рассмешил нас - он пытался смотреть в бинокль на ходу. Мы все так попробовали. Кажется, что вот-вот столкнешься с кем-нибудь вдалеке.
- Осторожней с Бульоном, - сказал Жоаким, нервничая.
- Да ну, - сказал Жеофруа, держа в руках бинокль, - я его вижу, и он сюда не смотрит.
- Это же здорово, - сказал Руфус. - В бинокль Жоакима можно следить за Бульоном и спокойно играть на перемене.
Это была гениальная идея! Больше того - Жоаким сказал, что бинокль поможет нашей банде сражаться с врагами, потому что мы сумеем за ними наблюдать.
- Это как с военными кораблями? - спросил Клотэр.
- Точно! - ответил Жоаким. - К тому же кто-нибудь из нас станет издалека подавать сигналы, и тогда мы будем знать, что происходит. Давайте прямо сейчас и проверим.
И это была гениальная идея. Мы отправили Клотэра в другой угол двора подавать нам сигналы.
- Какие сигналы? - спросил Клотэр.
- Да какие угодно, - ответил Жоаким. - Можешь строить рожи, махать руками...
Но Клотэр не желал никуда идти - ему тоже хотелось посмотреть в бинокль. А Эд сказал, что если он не пойдет, то получит по носу, потому что если ты в банде, надо себя тренировать для борьбы с врагами, и если он этого не сделает, то будет подлецом и предателем. И Клотэр пошел.
В другом углу двора он повернулся к нам и стал махать руками, а Жоаким смотрел в бинокль и смеялся. Потом я тоже посмотрел. И правда - Клотэр выглядел очень смешно: показывал язык и косил глазами. Мне казалось, что его можно потрогать. И вдруг, совсем близко от Клотэра, я увидел Бульона и быстро отдал бинокль Жоакиму. К счастью, в том углу двора Бульон не смотрел на нас: поговорив с Клотэром, он ушел, качая головой. Клотэр прибежал обратно.
- Он спросил, не спятил ли я, - сказал нам Клотэр. - Стоять в одиночестве, кривляться и махать руками.
- А ты сказал ему, зачем ты это делал? - спросил Эд.
- Ну нет, месье, - ответил Клотэр. - Я не подлец и не предатель!
Альсест, который еще не видел Клотэра в бинокль, потому что доедал булку, вытер руки и попросил Клотэра вернуться. Но Клотэр сказал, что ему надоело, и теперь наша очередь идти и подавать сигналы, а если мы не пойдем, то будем подлецами и предателями. В его словах был смысл, и тогда Жоаким дал ему бинокль, и мы все отправились в другой угол двора и принялись корчить рожи Клотэру и махать руками. И тут услышали суровый голос Бульона:
- Долго вы еще тут будете кривляться? Я уже видел здесь одного ненормального, а теперь и вы туда же! Глаза на меня! Я не знаю, что вы замышляете, но предупреждаю - я за вами слежу, шалопаи!
Тогда мы вернулись к Клотэру, и он сказал, что нашел еще одну классную штуку: он перепутал концы бинокля и посмотрел через большие стекла. Так можно видеть все вдали, но очень маленьким.
- Шутишь? - спросил Руфус.
- Нет, - сказал Жоаким, - это правда... Давай бинокль, Клотэр... Хорошо... Теперь вы очень-очень далеко и очень маленькие... И Бульон такой же маленький за вами...
Мы надеемся, что Бульон отдаст бинокль Жоакиму после уроков. Во-первых, потому что Жоаким - наш друг, и мы не хотим, чтобы его наказали. А во-вторых, на следующей перемене Бульон следил за нами в бинокль - и нас почти всех оставили после уроков.
* * *
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость
5. Цирк
6. Яблоко
БИНОКЛЬ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Сегодня Жоаким пришел в школу с биноклем.
- Вчера я помогал маме убираться на чердаке, - объяснил он, - и нашел его в сундуке. Мама сказала, что папа купил его ходить в театр и на футбол, но потом он сразу купил телевизор, и больше бинокль ему не понадобился.
- И мама разрешила принести его в школу? - спросил я, потому что знаю наших родителей - они не очень любят, когда мы приносим в школу разные штуки.
- Нет, - ответил Жоаким, - но в обед я принесу его домой, мама ничего не узнает и все обойдется.
- А что делать с биноклем в театре и на футболе? - спросил Клотэр. Он хороший приятель, только никогда ничего не знает.
- Какой же ты все-таки глупый, - сказал Жоаким. - Бинокль нужен, чтобы видеть все издалека!
- Да, - сказал Максан. - Есть такое кино с военными кораблями - там один капитан смотрел в бинокль и видел все вражеские корабли, и бум! бум! бум! - их топил, а на другом, вражеском корабле был его друг-капитан, с которым они давно не встречались, и этот капитан с биноклем его спас, но тот не захотел за это пожимать ему руку, потому что капитан потопил его корабль, он сказал, что они помирятся только в конце войны, но они помирились раньше, потому что корабль капитана с биноклем тоже потопили, и друг-капитан его спас.
- А в театре и на футболе то же самое, - сказал Жоаким.
- Во как! - сказал Клотэр.
Но я Клотэра хорошо знаю. Я понял, что он ничего не понял.
- Дашь посмотреть? - закричали мы.
- Ладно, - ответил Жоаким. - Только Бульону не попадайтесь, а то он заберет бинокль и тогда мне влетит.
Бульон - это наш надзиратель, но его не так зовут, и он - как наши родители: не любит, когда мы приносим в школу разные штуки.
Жоаким показал нам, как лучше смотреть в бинокль: надо покрутить одно колесико, но сначала видно плохо, а потом - замечательно, другой угол двора совсем рядом. Эд рассмешил нас - он пытался смотреть в бинокль на ходу. Мы все так попробовали. Кажется, что вот-вот столкнешься с кем-нибудь вдалеке.
- Осторожней с Бульоном, - сказал Жоаким, нервничая.
- Да ну, - сказал Жеофруа, держа в руках бинокль, - я его вижу, и он сюда не смотрит.
- Это же здорово, - сказал Руфус. - В бинокль Жоакима можно следить за Бульоном и спокойно играть на перемене.
Это была гениальная идея! Больше того - Жоаким сказал, что бинокль поможет нашей банде сражаться с врагами, потому что мы сумеем за ними наблюдать.
- Это как с военными кораблями? - спросил Клотэр.
- Точно! - ответил Жоаким. - К тому же кто-нибудь из нас станет издалека подавать сигналы, и тогда мы будем знать, что происходит. Давайте прямо сейчас и проверим.
И это была гениальная идея. Мы отправили Клотэра в другой угол двора подавать нам сигналы.
- Какие сигналы? - спросил Клотэр.
- Да какие угодно, - ответил Жоаким. - Можешь строить рожи, махать руками...
Но Клотэр не желал никуда идти - ему тоже хотелось посмотреть в бинокль. А Эд сказал, что если он не пойдет, то получит по носу, потому что если ты в банде, надо себя тренировать для борьбы с врагами, и если он этого не сделает, то будет подлецом и предателем. И Клотэр пошел.
В другом углу двора он повернулся к нам и стал махать руками, а Жоаким смотрел в бинокль и смеялся. Потом я тоже посмотрел. И правда - Клотэр выглядел очень смешно: показывал язык и косил глазами. Мне казалось, что его можно потрогать. И вдруг, совсем близко от Клотэра, я увидел Бульона и быстро отдал бинокль Жоакиму. К счастью, в том углу двора Бульон не смотрел на нас: поговорив с Клотэром, он ушел, качая головой. Клотэр прибежал обратно.
- Он спросил, не спятил ли я, - сказал нам Клотэр. - Стоять в одиночестве, кривляться и махать руками.
- А ты сказал ему, зачем ты это делал? - спросил Эд.
- Ну нет, месье, - ответил Клотэр. - Я не подлец и не предатель!
Альсест, который еще не видел Клотэра в бинокль, потому что доедал булку, вытер руки и попросил Клотэра вернуться. Но Клотэр сказал, что ему надоело, и теперь наша очередь идти и подавать сигналы, а если мы не пойдем, то будем подлецами и предателями. В его словах был смысл, и тогда Жоаким дал ему бинокль, и мы все отправились в другой угол двора и принялись корчить рожи Клотэру и махать руками. И тут услышали суровый голос Бульона:
- Долго вы еще тут будете кривляться? Я уже видел здесь одного ненормального, а теперь и вы туда же! Глаза на меня! Я не знаю, что вы замышляете, но предупреждаю - я за вами слежу, шалопаи!
Тогда мы вернулись к Клотэру, и он сказал, что нашел еще одну классную штуку: он перепутал концы бинокля и посмотрел через большие стекла. Так можно видеть все вдали, но очень маленьким.
- Шутишь? - спросил Руфус.
- Нет, - сказал Жоаким, - это правда... Давай бинокль, Клотэр... Хорошо... Теперь вы очень-очень далеко и очень маленькие... И Бульон такой же маленький за вами...
Мы надеемся, что Бульон отдаст бинокль Жоакиму после уроков. Во-первых, потому что Жоаким - наш друг, и мы не хотим, чтобы его наказали. А во-вторых, на следующей перемене Бульон следил за нами в бинокль - и нас почти всех оставили после уроков.
* * *
Click to view